Translation of the song Die Hörner hoch artist Feuerschwanz
Die Hörner hoch
Raise your horns
Komm, wir ziehen mit der Horde, mit unsrer Heldenschar.
Come, we run with the horde, with our company of heroes.
Wir stürmen wild nach vorne, so wie jedes Jahr.
We storm wildly ahead, like every year.
Unsere Namen sind Legenden, die man ewig weiterträgt.
Our names are legends that carry ever on.
Komm, wir tanzen, komm, wir brennen, bis die Erde bebt!
Come, we dance, come, we burn, until the Earth trembles!
Im flackernden Schein des Feuers wie die Krieger nach der Schlacht,
In flickering firelight, like warriors after battle,
In mächtigen Gemäuern wird gesungen, wird gelacht.
Within mighty walls singing, laughing.
So ein episches Gelage steigt jedermann zu Kopf.
Such an epic feast goes to everyone's heads.
Macht das Horn zu uns'rem Heiland, den Met zu unsrem Gott!
Name the horns our Savior, the mead our god!
Die Hörner hoch!
Raise your horns!
Keine Mauer dieser Welt, die uns noch hält.
No walls in this world can hold us.
Die Hörner hoch!
Raise your horns!
Die Götter haben uns auserkoren, drum hebt ein Horn.
The gods have chosen us to raise a toast.
Die Hörner hoch!
Raise your horns!
Ja, da sind wir radikal, es klingt banal,
Yeah we're radical, it sounds banal,
Doch ein volles Horn ist mein heiliger Gral.
But a full drinking horn is my Holy Grail.
Dort auf der grünen Insel haben wir eines wohl gelernt:
There on the green isle we learned:
Bei uns wird Lebenslust mit vollen Krügen hoch verehrt.
For us is the joy of life best honored.
Und wir schreien aus voller Kehle, dass jeder uns versteht:
And we cry with full throats, that we each understand:
Der Pub ist meine Kirche, das Kinn ist mein Gebet!
The pub is my church, and Bottom's up! is my prayer.1
Das Kinn ist mein Gebet.
Bottom's up! is my prayer.
Das Kinn ist mein Gebet.
Bottom's up! is my prayer.
Die Hörner hoch!
Raise your horns!
Keine Mauer dieser Welt, die uns noch hält.
No walls in this world can hold us.
Die Hörner hoch!
Raise your horns!
Die Götter haben uns auserkoren, drum hebt ein Horn.
The gods have chosen us to raise a toast.
Die Hörner hoch!
Raise your horns!
Ja, da sind wir radikal, es klingt banal,
Yeah we're radical, it sounds banal,
Doch ein volles Horn ist mein heiliger Gral.
But a full drinking horn is my Holy Grail.
Und sollt’ ich fallen, weint keine Träne um mich.
And should I fall, shed no tears for me.
Sagt meinen Freunden, ich hab tapfer bis zum Ende gezecht.
Tell my friends, I boozed valiantly to the end.
Lasst mich zurück auf meinem Schild.
Lay me back on my shield.
Ich werde wiedergeboren,
I'll be born again,
Aber nie wieder ohne mein Horn!
But never without my drinking horn!
Die Hörner hoch!
Raise your horns!
Keine Mauer dieser Welt, die uns noch hält.
No walls in this world can hold us.
Die Hörner hoch!
Raise your horns!
Die Götter haben uns auserkoren, drum hebt ein Horn.
The gods have chosen us to raise a toast.
Die Hörner hoch!
Raise your horns!
Ja, da sind wir radikal, es klingt banal,
Yeah we're radical, it sounds banal,
Doch ein volles Horn ist mein heiliger Gral.
But a full drinking horn is my Holy Grail.