Translation of the song Ein Held ist gebor’n artist Feuerschwanz
Ein Held ist gebor’n
A Hero is Born
Die Götter weinten bitterlich
The gods wept bitterly
Verbargen Schmerz ihr Angesicht
Pain hid their faces
Eine Träne still und einsam
One tear, silent and alone,
Rollte sacht von dannen
Rolled gently away
Und fiel hinab in den Vulkan
And fell down into the volcano
Wo alles neu begann
Where everything began anew
Denn aus der göttlich Lebenskraft
Because, from the divine life-giving power,
Wurde ein Kind zur Welt gebracht
A child was brought into the world
Und es entstieg den Tiefen
And he1 rose out of the depths
Stark und wunderschön
Strong the beautiful
Ja, so steht es geschrieben
Yes, so it is written,
So ist es geschehen
So it now comes to pass
Ein Held ist geboren heut Nacht
A hero is born tonight
So preiset ihn an, denn er ist erwacht
So praise him, for he has awakened
Ein Held ist geboren heut Nacht
A hero is born tonight
Oh Krieger des Mets in all deiner Pracht
Oh Warrior of Mead, in all your majesty,
Führe uns in die Schlacht
Lead us into battle
Führe uns in die Schlacht
Lead us into battle
Der wahre Met gibt dir die Kraft
The true mead gives you the strength
Der Trunk der dich unsterblich macht
The drink, that makes you immortal
Doch hast du ein Geheimnis
But you have a secret
Dort droht dir Gefahr
Danger threatens you there
Wo du verwundbar bist
Where you are vulnerable,
Darf keiner je erfahren
No one must ever know of it
Ein Held ist geboren heut Nacht
A hero is born tonight
So preiset ihn an, denn er ist erwacht
So praise him, for he has awakened
Ein Held ist geboren heut Nacht
A hero is born tonight
Oh Krieger des Mets in all deiner Pracht
Oh Warrior of Mead, in all your majesty
Führe uns in die Schlacht
Lead us into battle
Führe uns in die Schlacht
Lead us into battle
Retter der Welt, Retter der Welt
Savior of the world, savior of the world
Krieger vereinigt euch
Warriors, unite
Preiset den Held, preiset den Held
Praise the hero, praise the hero
Er ist erwacht
He has awakened
Retter der Welt, Retter der Welt
Savior of the world, savior of the world
Trinke den wahren Met
Drink the true mead
Preiset den Held, preiset den Held
Praise the hero, praise the hero
Trinke den Met
Drink the mead
Trinke den Met
Drink the mead
Ein Held ist geboren heut Nacht
A hero is born tonight
So preiset ihn an, denn er ist erwacht
So praise him, for he has awakened
Ein Held ist geboren heut Nacht
A hero is born tonight
Oh Krieger des Mets in all deiner Pracht
Oh Warrior of Mead, in all your majesty
Ein Held ist geboren heut Nacht
A hero is born tonight
So preiset ihn an, denn er ist erwacht
So praise him, for he has awakened
Ein Held ist geboren heut Nacht
A hero is born tonight
Oh Krieger des Mets in all deiner Pracht
Oh Warrior of Mead, in all your majesty
Führe uns in die Schlacht
Lead us into battle