Translation of the song Meister der Minne artist Feuerschwanz
Meister der Minne
Master of Romance
In den Zeiten der Ritter
In the time of knights
In grimmigen Tagen (Tagen Tagen)
In grim days (days days)
Gilt es dem Schnitter
For the Reaper
Stets ein Schnippchen zu schlagen (schlagen schlagen)
there is always something to reap (reap reap)
Doch die Geisel der Frömmigkeit
But the hostage of piety
Gottesfurcht und Moral
Fear of God and morality
Das Gebot der Enthaltsamkeit
The commandment of abstinence
Macht das Leben zur Qual
Makes life quite painful
[Chorus]
[Chorus]
Denn nur die Macht meiner Minne
Because only the power of my romance
Die Kraft meiner Stimme
The strength of my voice
Trifft dein Herzlein wie Feuer so heiß
Comes upon your little heart like fire, so hot
Um diese Schlacht zu gewinnen
In order to win this battle
Raub ich dir die Sinne
I steal your senses away
Und heut' Nacht bring' ich dir den Beweis
And tonight I'll bring you proof
Ich bin der Meister der Minne
I'm the master of romance
[Verse 2]
[Verse 2]
Und darum sing' ich vom Herzeleid
And therefore I sing of heartache
Von Lust und Begehr' (Begehr' Begehr')
Of passion and desire (desire desire)
Zelebriere die Zärtlichkeit
I celebrate tenderness
Doch bekomm' niemals mehr
But never get anything more
[Chorus]
[Chorus]
Denn nur die Macht meiner Minne
Because only the power of my romance
Die Kraft meiner Stimme
The strength of my voice
Trifft dein Herzlein wie Feuer so heiß
Comes upon your little heart like fire, so hot
Um diese Schlacht zu gewinnen
In order to win this battle
Raub ich dir die Sinne
I steal your senses away
Und heut' Nacht bring ich dir den Beweis
And tonight I'll bring you proof
Denn nur die Macht meiner Minne
Because only the power of my romance
Die Kraft meiner Stimme
The strength of my voice
Trifft dein Herzlein wie Feuer so heiß
Comes upon your little heart like fire, so hot
Um diese Schlacht zu gewinnen
In order to win this battle
Raub ich dir die Sinne
I steal your senses away
Und heut' Nacht bring ich dir den Beweis
And tonight I'll bring you proof
Ich bin der Meister der Minne
I'm the master of romance
Meister der Minne
Master of romance
[Chorus]
[Chorus]
Denn nur die Macht meiner Minne
Because only the power of my romance
Die Kraft meiner Stimme
The strength of my voice
Trifft dein Herzlein wie Feuer so heiß
Comes upon your little heart like fire, so hot
Um diese Schlacht zu gewinnen
In order to win this battle
Raub ich dir die Sinne
I steal your senses away
Und heut' Nacht bring ich dir den Beweis
And tonight I'll bring you proof
Denn nur die Macht meiner Minne
Because only the power of my romance
Die Kraft meiner Stimme
The strength of my voice
Trifft dein Herzlein wie Feuer so heiß
Comes upon your little heart like fire, so hot
Um diese Schlacht zu gewinnen
In order to win this battle
Raub ich dir die Sinne
I steal your senses away
Und heut' Nacht bring ich dir den Beweis
And tonight I'll bring you proof
Ich bin der Meister der Minne
I'm the master of romance
Woohoo (Woohoo)
Woohoo (woohoo)
Meister der Minne (Jaaa)
Master of romance (yeeeaaah)
Meister der Minne
Master of romance