Translation of the song Nachtlied artist Feuerschwanz
Nachtlied
Nightsong
[1. Strophe]
[1. Verse]
Vorhang auf, die Sternlein blinken
Curtain up, the stars twinkle
Funkeln schön am Firmament
They sparkle beautifully in the firmament
Bevor die Kinder schlafen sinken
Before the children sink into sleep
Erwacht zum Leben nur die Nacht
The night alone comes into life
Im kalten Schatten lauern Monster
Monsters lurk in the cold shadows
Die Furcht schleicht leise durch die Wand
Dread slowly creeps through the walls
Die kleinen Herzen schlagen schneller
The little hearts beat faster
Tief im dunklen, stillen Land
Deep in the dark, quiet land
Als ich ein kleiner Junge war
When I was a young boy,
Fühlt' ich den Schatten der Nacht
I felt the shadows of the night
Auf meine kleine Seele fall'n
As they fell upon my little soul
Und ich war allein
And I was alone
[Refrain]
[Refrain]
Das Nachtlied erklingt
The nightsong sounds
Wenn die Kinder schlafen
When the children sleep
Das Nachtlied erklingt
The nightsong sounds
In der Seele, tief im Schein
In the soul, deep in the light
[2. Strophe]
[2. Verse]
Da erzählt mein Vater mir vom Drachen
My father told me of the dragon
Der nächtens wohl mein Hüter ist
Who is my guardian in the night
Mein kleines Herz soll er bewachen
He watches over my little heart
Sein großes Herz mich nun beschützt
His great heart protects me now
So breitet er nun seine Flügel
So now he spreads his wings
Sein Schuppenpanzer mich umgibt
His scaly armor surrounds me
[Refrain]
[Refrain]
[Bridge]
[Bridge]
Und tief im Schlaf, im Traume
And deep in sleep, in dreams,
Steht mein Drache am Felsensteig
My dragon stands on a rocky cliff
Er breitet aus die Flügel
He spreads out his wings
Die dem Rumpf entwachsen sind
That have outgrown his hide
Stürzt sich mit mir ins Dunkel
With me, he hurls himself into the darkness
Des Abgrunds tiefem Schlund
At the edge of the deep abyss
Wir wollen immer tiefer
We want to go deeper
Seine Flügel tragen gut
His wings bear us well
So leicht ist mir geworden
It's become so easy for me
So mutig schlägt mein Herz
My heart beats so bravely
Am weiten Horizont nun
Now on the broad horizon
Ein roter warmer Schein
There is a warm, red light
So küsst die Nacht den Morgen
The night kisses the morning
Und lässt das Licht herein
And lets the light in
[Refrain]
[Refrain]
Das Nachtlied erklingt
The nightsong sounds
Das Nachtlied erklingt
The nightsong sounds
So breitet er nun seine Flügel
So now he spreads his wings
Sein Schuppenpanzer mich umgibt
His scaly armor surrounds me
Und wenn die Schatten tief versinken
And when the shadows pool deeply
Bin ich geborgen und geliebt
I am safe and loved