Translation of the song Oh Fortuna artist Feuerschwanz

German

Oh Fortuna

English translation

Das Schicksal ist ein Mädchen leicht

Fate is a light girl

Keine ihr das Wasser reicht

No-one hands her water

Allzeit begehrt, hold anzusehen

Always desires to look graceful

Doch werden wir sie nie verstehen

But we will never understand her

Hey ho, oh Fortuna, hey ho, Fortuna oh

Die Herren über Freud und Leut'

The mistress1 of joy and people

Sie kommt und geht zu jeder Zeit

She comes and goes all the time

Drum sing mit uns und stimm mit ein

So sing with us and join in

Dass sie auch bei dir verweilt

So that she'll stay with you too

Hey ho, oh Fortuna, hey ho, Fortuna oh

Doch Schicksalsgöttin wär sie nicht

But she would not be the goddess of fate

Wenn sie so leicht zu haben ist

When she's so easy to get

Drum muss ich seh'n was übrig bleibt

So I have to see what's left

Mein Krug und ich in Zweisamkeit

My mug and I in togetherness

Hey ho, oh Fortuna, hey ho, Fortuna oh

So geht es letzlich jedem Mann

Ultimately, that's how it goes for every man

Der trautes Glück nicht finden kann

Who cannot find good luck

Es bleibt der Rausch und doch Gewiss

The intoxication and certainty remains

Dass dieser schlechter Liebschaft ist

That this is a bad love affair

Hey ho, oh Fortuna, hey ho, Fortuna hooo

Hey ho, oh Fortuna, hey ho, Fortuna oh