Translation of the song Schildmaid artist Feuerschwanz
Schildmaid
Shield-maiden
[Verse 1]
[Verse 1]
Sie trinkt aus dem Horn
She drinks from her horn
Zum Zechen gebor'n
Born to sign
Mit göttlichem Zorn
With divine wrath
Die Schildmaid (Schildmaid)
The shield-maiden (shield-maiden)
Sie zieht durch die Nacht
She moves through the night
Sucht nach der Schlacht
Searching for her battle
Ihr Wille ist Macht
Her will is power
Die Schildmaid (Schildmaid)
The shield-maiden (shield-maiden)
Kein Himmel ihr Lohn
No heaven for her wages
Keine Absolution
No absolution
Walhall wartet schon
Valhalla is already waiting
Auf die Schildmaid (Schildmaid)
For the shield-maiden (shield-maiden)
Im Kampfe bewährt
Proven in combat
Mit Heiden verkehrt
Associated with pagans
Kein Heiland verehrt
Worships no saviour
Die Schildmaid (Schildmaid)
The shield-maiden (shield-maiden)
(Schildmaid) Schild
(shield-maiden) shield
[Chorus]
[Chorus]
Denn sie ist eine Schildmaid Odins
Because she is Odin's shield-maiden
Sie trinkt mit uns
She's drinking with us
Doch geht sie allein
But she walks alone
Verwegen und frei
Daring and free
Sie ist eine Schildmaid Odins
She is Odin's shield-maiden
Von schöner Gestalt
With a beautiful figure
Kommt mit Gewalt
Comes in with violence
Verwegen und frei
Daring and free
[Verse 2]
[Verse 2]
Im Muskelvergleich
When comparing muscles
Trifft Eisen auf Fleisch
Iron beats flesh
Schlägt dich windelweich
Beats the living daylights out of you1
Die Schildmaid (Schildmaid)
The shield-maiden (shield-maiden)
Der Tod ist ein Spiel
Death is a game to her
Sie schlachtet mit Stil
She slaughters with style
Mit Lust und Gefühl
With pleasure and feeling
Die Schildmaid (Schildmaid)
The shield-maiden (shield-maiden)
[Chorus]
[Chorus]
Denn sie ist eine Schildmaid Odins
Because she is Odin's shield-maiden
Sie trinkt mit uns
She's drinking with us
Doch geht sie allein
But she walks alone
Verwegen und frei
Daring and free
Sie ist eine Schildmaid Odins
She is Odin's shield-maiden
Von schöner Gestalt
With a beautiful figure
Kommt mit Gewalt
Comes in with violence
Verwegen und frei
Daring and free
[Interlude]
[Interlude]
Schildmaid (Schildmaid Schildmaid)
Shield-maiden (Shield-maiden Shield-maiden)
Schildmaid (Schildmaid Schildmaid)
Shield-maiden (Shield-maiden Shield-maiden)
Schildmaid (Schildmaid Schildmaid)
Shield-maiden (Shield-maiden Shield-maiden)
Schildmaid (Schildmaid Schildmaid)
Shield-maiden (Shield-maiden Shield-maiden)
[Chorus]
[Chorus]
Denn sie ist eine Schildmaid Odins
Because she is Odin's shield-maiden
Sie trinkt mit uns
She's drinking with us
Doch geht sie allein
But she walks alone
Verwegen und frei
Daring and free
Sie ist eine Schildmaid Odins
She is Odin's shield-maiden
Von schöner Gestalt
With a beautiful figure
Kommt mit Gewalt
Comes in with violence
Denn sie ist eine Schildmaid Odins
Because she is Odin's shield-maiden
Ohohohoh (Schildmaid)
Ohohohoh (Shield-maiden)
Sie ist eine Schildmaid Odins
She is Odin's shield-maiden
Sie trinkt mit uns
She's drinking with us
Doch geht sie allein
But she walks alone
Verwegen und frei
Daring and free
Schildmaid, Schildmaid, Schildmaid
Shield-maiden, Shield-maiden, Shield-maiden