Translation of the song Longtemps Déjà artist Hélène Rollès
Longtemps Déjà
It's been a long Time
On dit que l'hiver est rude
They say that winter is harsh
Ça faisait vraiment longtemps
It's been a really long while
Qu'on n'avait plus l'habitude
Since we were more used to
D'avoir du si mauvais temps
Having such dreary weather
Il a neigé sur la vallée
It snowed in the valley
La terre a mis son manteau blanc
The earth puts on its white coat
Je me souviens quand on allait
I remember when we used to go
Faire de la luge près du torrent
Sledging near the river
Ça fait longtemps déjà
It's been a long time
Que tu es loin de moi
That we've been far apart
Ça fait déjà longtemps
And I have since been
Que je t'attends
Awaiting your return
Cette année on a de la chance
This year we're lucky
les arbres sont déjà en fleurs
The trees are in bloom
Quand le printemps est en avance
When spring comes early
On dit qu'il apporte le bonheur
They say it brings happiness
Tu vois hier je suis allée
You know yesterday I went
Me promener dans la forêt
For a walk in the forest
Sans faire exprès j'ai retrouvé
By chance, I came across
Le buisson où tu m'embrassais
The bush where you'd embrace me
Ça fait longtemps déjà
It's been a long time
Que tu es loin de moi
That we've been far apart
Ça fait déjà longtemps
And I have since been
Que je t'attends
Awaiting your return
L'été a passé trop vite
Summer went by so quickly
On n'en a pas profité
We've hardly enjoyed it
L'automne déjà a pris la suite
Autumn has already arrived
Les feuilles commencent à tomber
The leaves begin to fall
Bientôt l'hiver va revenir
Soon winter will return
j'espère qu'on n'aura pas trop froid
I hope it won't be too cold
A moins que je puisse me blottir
Unless I can huddle
Comme autrefois entre tes bras
In your arms like I used to
Ça fait longtemps déjà
It's been a long time
Que tu es loin de moi
That we've been far apart
Ça fait déjà longtemps
And I have since been
Que je t'attends
Awaiting your return
Ça fait longtemps déjà
It's been a long time
Que tu es loin de moi
That we've been far apart
Ça fait déjà longtemps
And I have since been
Que je t'attends
Awaiting your return