Translation of the song رفاقت artist Googoosh
رفاقت
Friendship
تو دنیای پر از بی تکیه گاهی
In a world full of abandonment
چقدر خوبه بدونی یک نفر هست
It's so good to know that there's someone
که وقتی راهتو گم کرده باشی
Who saves you from the sadness of dead end
نجاتت میده از اندوهِ بن بست
When you've lost your way
نمیزاره غرورت کم بیاره
Someone who doesn't let you lose your pride
پر پروازتو یادت میاره
and reminds you of your strength
رفاقتی که صادقانه باشه
A truthful friendship
تا وقتی زنده هستی موندگاره
will last for as long as you live
عجب گوهر کم یابیست رفاقت
Friendship is such a rare gem
هوای سرزمین و عطرِ خاکه
It's the air from the home and the scent of the soil
پر از حکایت کهنه شرابه
It has so many tales of strong wine
پر از طراوت انگور و تاکه
It's full of the freshness of grapes and vine
عجب گوهر کم یابیست رفاقت
Friendship is such a rare gem
هوای سرزمین و عطرِ خاکه
It's the air from the home and the scent of the soil
پر از حکایت کهنه شرابه
It has so many tales of strong wine
پر از طراوت انگور و تاکه
It's full of the freshness of grapes and vine
تو برای من همون صداقتی
To me you're the truthfulness,
که جهانو گشتم و پیدا نبود
which I couldn't find in the whole world
هیشکی مثل تو به حرفام گوش نکرد
Nobody listened to me like you did
مثل تو با قلبم آشنا نبود
Nobody was close to my heart like you were
تو برای من همون ترانه ای
To me you're the song,
که به جز ما کسی باورش نداشت
which nobody believed but us
تو برای من همون یک نفری
To me you're the one,
که سختیا منو تنها نذاشت
who didn't abandon me through hard times
عجب گوهر کم یابیست رفاقت
Friendship is such a rare gem
هوای سرزمین و عطرِ خاکه
It's the air from the home and the scent of the soil
پر از حکایت کهنه شرابه
It has so many tales of strong wine
پر از طراوت انگور و تاکه
It's full of the freshness of grapes and vine
عجب گوهر کم یابیست رفاقت
Friendship is such a rare gem
هوای سرزمین و عطرِ خاکه
It's the air from the home and the scent of the soil
پر از حکایت کهنه شرابه
It has so many tales of strong wine
پر از طراوت انگور و تاکه
It's full of the freshness of grapes and vine