Translation of the song ریشه artist Googoosh

ریشه بودیم تو خاک شور، در آرزوی بارون

We were roots in the salty soil; longing for rain

بارون اومد، جون گرفتیم تو خلوت بیابون

The rain came, we were revived in the desert's emptiness

شبای ما کنار هم شبای رنگینی بود

Our nights spent by each other's side, were such colorful nights

آسمون بود، ستاره بود، سکوت سنگینی بود

There were the sky, the stars and a heavy silence

حالا منم؛ درختی پیر و خسته

Now it's just me; an old and weary tree

شاخه‌هامو دست زمون شکسته

My branches are broken by the hands of time

حالا منم؛ درختی پیر و خسته

Now it's just me; an old and weary tree

شاخه‌هامو دست زمون شکسته

My branches are broken by the hands of time

اون شبی که طوفان اومد، شنا رو تو نشستن

That stormy night, the sand covered you

پنجه‌های باد و طوفان شاخه‌هاتو شکستن

The claws of wind and storm broke your branches

فرداش که طوفان تموم شد، من موندم و بیابون

The next day that the storm was over, it was just me and the desert

گرمای خورشید رو تنم؛ تو دشت لخت و عریون

The heat of the sun; on my body, in the bare land

حالا منم؛ درختی پیر و خسته

Now it's just me; an old and weary tree

شاخه‌هامو دست زمون شکسته

My branches are broken by the hands of time

حالا منم؛ درختی پیر و خسته

Now it's just me; an old and weary tree

شاخه‌هامو دست زمون شکسته

My branches are broken by the hands of time

اون شبی که طوفان اومد، شنا رو تو نشستن

That stormy night, the sand covered you

پنجه‌های باد و طوفان شاخه‌هاتو شکستن

The claws of wind and storm broke your branches

فرداش که طوفان تموم شد، من موندم و بیابون

The next day that the storm was over, it was just me and the desert

گرمای خورشید رو تنم؛ تو دشت لخت و عریون

The heat of the sun; on my body, in that bare land

حالا منم؛ درختی پیر و خسته

Now it's just me; an old and weary tree

شاخه‌هامو دست زمون شکسته

My branches are broken by the hands of time

حالا منم؛ درختی پیر و خسته

Now it's just me; an old and weary tree

شاخه‌هامو دست زمون شکسته

My branches are broken by the hands of time