Translation of the song وقتی نیستی artist Googoosh
وقتی نیستی
When you are not here
دنیای به این بزرگی
this huge world
واسه من
to me
وقتی نیستی مثله زندون میمونه
is like a prison when you're not here
وقتی نیستی گل ها ماتم میگیرن
when you're not here, the flowers are in mourning
بهارم مثله زمستون میمونه
the spring feels like winter
وقتی نیستی من هوای موندنم نیست
when you're not here, I don't feel like staying
دیگه این جا بی تو جای موندنم نیست
this place is not a place for staying without you
وقتی رفتی ایینه چین مرده و شکست
when you left, the mirror got wrinkled and broke
باغبون در های گلخونه رو بست
the gardener closed the doors of the garden
عروس سفید پوشت تا دم مرگ
your bride in white dress till death
لباس سیاه به تن کردو نشست
wore the black dress and sat (waited)
وقتی نیستی من هوای موندنم نیست
when you're not here, I don't feel like staying
بی تو اینجا دیگه جای موندنم نیست
this place is not a place for staying without you
تو میخواستی دیوارا رو برداری
you wanted to remove the walls
جای هر دیوار یه باغپه بزاری
and build a garden in their places
تو میخواستی پردرو پس بزنی
you wanted to undo the curtains
پشت هر پنجره خورشید بکاری
and plant a sun behind every window
وقتی نیستی من هوای موندنم نیست
when you're not here, I don't feel like staying
آههه دیگه اینجا بی تو جای موندنم نیست
oh, this place is not a place for staying without you
وقتی نیستی کی به ما نشون بده
when you are not here, who will show us
عکس خورشید تو آب چه رنگیه
what color is the picture of sun in water
کی میخواد به ما بگه بدون عشق
who will tell us, without love
اینجا پر از ادمای سنگیه
this place is filled by stone-hearted people
وقتی نیستی من هوای موندنم نیست
when you're not here, I don't feel like staying
دیگه اینجا بی تو جای موندنم نیست
this place is not a place for staying without you