Translation of the song یه حرفایی artist Googoosh

یه حرفایی همیشه هست

there are always some talks

که از عمق نگاه پیداست

which are obvious in the depth of eyes

از اون حرفای تلخی که

those bitter talks that

مث شعر فروغ زیباست

are beautiful like Forough's (a Persian poet) poem

از اون حرفها که یک عمره

those talks that for a long time

به گوش ما شده ممنوع

have been forbidden to be heard

از اون حرفهای بی پرده

those carefree talks

شبیه شعری از شاملو

like a poem by Shamloo (a Persian poet)

از اون حرفها که میترسیم

those talks that we are afraid of

از اون حرفها که باید زد

those talks that must be talked about

از اون درد دلای خوب

those nice heart-talks

از اون حرفهای خیلی بد

those very bad talks

نگفتی و نمیگم ها

you didn't say and neither would I

حقیقت های پنهونی

the hidden truths

از اون حرفها که میدونم

those talks that I know about

از اون حرفها که میدونی

those talks that you know about

به زیر سقف این خونه منم مثل تو مهمونم

under the roof of this house, I am a guest just like you are

منم مثل تو میدونم تو این خونه نمیمونم

I too, know just like you do, that I won't last long in this house

به زیر سقف این خونه منم مثل تو مهمونم

under the roof of this house, I am a guest just like you are

یه حرفهایی همیشه هست

there are always some talks

که از درد توی سینه ست

which are coming from the pain of the chest

مثل فریاد نسلی که

just like the crying of that generation

پر از عشقو پر از کینه ست

which is full of love and grudge

پر از نا گفته هایی که

full of unsaid things that

خیال کردیم یکی دیگه

we thought someone else

دلش طاقت نمیاره

would not tolerate

همه حرفامون و میگه

and will finally talk about

میگه میگه . . .

will talk ... will talk...