Translation of the song بتندم artist Nancy Ajram

Arabic

بتندم

English translation

You Will Regret It

و حياة عيوني بتندم

I swear that you'll regret it

بدك تقهرني طيـّب

If you want to hurt me then

غبلك شي غيبة و جرّب

leave for a while and try it

لمّا بترجع يا حبيّب

When you come back, love

يا حبيّب شو بدك تندم

O love, how you will regret it

يا خويّن شو بدك تندم

O heart breaker, how you will regret it

بتندم

You will regret it

بدك تقهرني جرّب غبلك غيبة

If you want to hurt me then leave for a while

شوف اللي بيقهر حبّو ملاّ مصيبة

You see, the love of a hurtful one is a disaster

لما بترجع تسألني مش عجيبة و العجيبة

When you come back and ask me, it's not odd, what's odd

اللي بدو يظهر منّي الله بيعلم

is what I'll do, God knows what I will do

بتندم

You will regret it

هالعصفور اللي بإيدك عم يفيدك

This bird in your hand is helping you

قد العشرة البالشجرة و مش بايدك

It's worth ten in the bush, and you can't help it

نحنا يا سبحان الله شو منريدك ما منريدك

We strangely want you and reject you

تروح و ترجع عم تبكي و بتتألّم

You leave and come back crying and hurting

بتندم

You will regret it

و ان كان بدك تقهرني و تعذبني لا تجربني

And if you wanted to tease me and hurt me then don't try me

يكون بعلمك أيوب بيطلع ابني و ابن ابني

You should know Job1 is my son and my grandson

بس بخاف الشيطان يقوم يغلبني

But I fear that the devil will defeat me

و يرميني و يرمي قلبي بنار جهنم

and throw me and my heart in the fires of hell

بتندم

You will regret it

جّرب زلقلك زلقة و دوق الفرقة و نار الفرقة

Try to leave a little and taste the fire of separation

بركي بتعلقلك علقة و بهالعلقة

Maybe you'll get in trouble, and that trouble

بتتعلّم كسر الخاطر كيف بيبقى

will teach you what it means to betray someone

و الجاهل غير من كيسو ما بيتعلّم

The fools can only learn from their own mistakes

بتندم

You will regret it

0 118 0 Administrator

No comments!

Add comment