Translation of the song はじまりの虹 artist Keizo Nakanishi

Japanese

はじまりの虹

English translation

The Rainbow of the Beginning

君がそばにいた頃から

Ever since you've been around,

切ない時にはここへ来たよね

we came here when we were sad.

いつか一度だけふたりで

Only once, in someday,

鮮やかな空をそこで見たから

we two saw the bright sky there.

悲しみを乗りこえた時

When you get over the sadness,

はじまりの虹がかかる

the rainbow of the beginning will hang in the sky.

君がそう教えてくれた

You taught me that,

この胸に今でも思い出すよ

and I still remember it in my heart.

どこへ行けばいいのだろう

Where should I suppose to go.

時折ひとりで考えたくて

Sometimes I want to think alone.

何も　見えなくなるように

As if I can't see anything,

涙があふれて　立ち止まるけど

tears will well up and I will stop, though.

悲しみを乗りこえた時

When you get over the sadness,

はじまりの虹がかかる

the rainbow of the beginning will hang in the sky.

それぞれの雨の向こうで

Beyond each rain,

新しい心にめぐりあえる

you will find new hearts.

いつだって忘れはしない

I will always remember.

はじまりの場所をずっと

I will never forget the place where we began.

今はもう一人でいても

Even if I'm alone now,

これからの夢だけが見えてくる

I can only see my dreams for the future.

今瞳の前に

Now,

はじまりの虹が映る

the rainbow of the beginning is reflected in front of me.