Translation of the song Flaschenpost artist In Extremo

Mit Tinte hab ich's niedergeschrieben

I wrote it down with ink

Papiergerollt mein heimlich Denken

rolled my secret thoughts up in paper

Ich wird's besoffen in die Flasche schieben

I will drunkenly stuff it into the bottle

Mit einem Wurf den Wogen schenken

gift it to waves with a toss

Nun denkt ihr, dass es Liebe ist

Now you think that it is love

Die ich der Buddel anvertraut

that I entrusted the bottle

Staunt, weil es die Hiebe sind

be surprised because it are the slaps1

Die lüstern schlagen meine Braut

that lustfully hit my bride2

Ins Glas sich ergiesst

Into the glass it pours

Und du liest, was ich dir geben will

and you read what I want to give you

Über's Meer treibt zu dir

across the sea it drifts to you

Voller Gier die Flaschenpost

full of lust3 the message in the bottle

Ich beug sie nach vorn, denkt bitte nicht schlecht

I bend her over, please don't think badly of it

Stopf ihr 'ne Wolke unter den Bauch

stuff a cloud under her belly

Eben weil sie nicht damit rechnet

exactly because she doesn't expect it,

Bekommt mein Schatz von hinten den Schlauch

my darling gets the hose from behind

Ins Glas sich ergiesst...

Into the glass it pours...

Wie ein Schwarm Bienen will ich dir dienen

Like a swarm of bees I want to serve you

Ohne zu stechen, ohne zu rächen

without stinging without avenging

Biete feil und werde geil

offering and becoming horny

Womit du geizt ist was mich reizt

with what you're stingy is what entices me

Ins Glas sich ergiesst...

Into the glass it pours...

Die Flaschenpost

The message in a bottle

Voller Gier kommt von mir

full of lust it comes from me

Die Flaschenpost

the message in a bottle