Translation of the song Soy mía artist Natti Natasha
Soy mía
I am mine
[Verso 1: Kany García & Natti Natasha]
[Verse 1: Kany García & Natti Natasha]
Si existe un criminal, soy yo (Cri-criminal)
If there is a criminal, it's me (criminal)
Me acuso de romper las reglas
I accuse myself of breaking the rules
De no esperar en el sillón
Of not waiting in the couch
De caminar siendo mi dueña
Of walking being my owner
Si quiero andar hoy sin pijama
If I today wanna walk without pajama
No es porque nadie lo ha pedido
It's not because nobody has asked for it
Si en la calle o en la almohada
If on the street or on the pillow
Soy yo quien al final decido
It's me who in the end decide
[Pre-Coro: Natti Natasha]
[Pre-chorus: Natti Natasha]
Y tú podrías conquistarme sólo si te dejo
And you could conquer me only if I let you
Y llegar a desnudarme si yo digo: Quiero
And get to undress me if I say: I want
[Coro: Natti Natasha & Kany Garcia]
[Chorus: Natti Natasha & Kany Garcia]
Soy mía, mía
I am mine, mine
No tengo dueño porque yo soy mía
I don't have an owner because I am mine
Mira que el mundo siempre me decía (Ah-ah-ah-ah-ah)
Look that the world always told me (Ah-ah-ah-ah-ah)
Que me faltaba alguien para completarme
That I was missing someone to complete me
Y hoy decido que soy mía, mía
And today I decide that I am mine, mine
Y si alguien llega a iluminar mis días (Ah-ah-ah-ah)
And if someone comes to light my days (Ah-ah-ah-ah)
Aunque sepa que la luz ya aparecía
Although I knew that the light was already appearing
Nadie vino a salvarme, sólo a acompañarme
Nobody came to save me, just to accompany me
[Verso 2: Natti Natasha & Kany Garcia]
[Verse 2: Natti Natasha & Kany Garcia]
Si no me acuerdo qué pasó
If I don't remember what happened
Señalan con mil adjetivos
They point with a thousand adjectives
Pues me entregaron el guión
Well, they gave me the script
Y no saben que soy quien lo escribo (Ah, ah)
And they don't know that I'm the one who wrote it (Ah, ah)
Yo no nací pa' ser princesa
I wasn't born to be a princess
Al menos en el cuento mio
At least in my story
Prefiero hacerme la promesa
I prefer to make the promise
De hacer mi ruta en el camino
To make my route on the road
[Pre-Coro: Natti Natasha]
[Pre-chorus: Natti Natasha]
Y tú podrías conquistarme sólo si te dejo
And you could conquer me only if I let you
Y llegar a desnudarme si yo digo: Quiero
And get to undress me if I say: I want
[Coro: Natti Natasha & Kany Garcia]
[Chorus: Natti Natasha & Kany Garcia]
Soy mía, mía
I am mine, mine
No tengo dueño porque yo soy mía
I don't have an owner because I am mine
Mira que el mundo siempre me decía (Ah-ah-ah-ah-ah)
Look that the world always told me (Ah-ah-ah-ah-ah)
Que me faltaba alguien para completarme
That I was missing someone to complete me
Y hoy les digo que soy mía, mía
And today I decide that I am mine, mine
Y si alguien llega a iluminar mis días (Ah-ah-ah-ah)
And if someone comes to light my days (Ah-ah-ah-ah)
Aunque sepa que la luz ya aparecía
Although I knew that the light was already appearing
Nadie vino a salvarme, sólo a acompañarme
Nobody came to save me, just to accompany me
[Puente: Natti Natasha & Kany García]
[Bridge: Natti Natasha & Kany García]
Llora guitarra, llora
Cry guitar, cry
Si quiere' conquistarme o bien enamorarme
If you want to conquer me or fall in love
Hoy déjenme contarle'
Today let me tell you
[Coro: Natti Natasha & Kany Garcia]
[Chorus: Natti Natasha & Kany Garcia]
Que soy mía, mía
I am mine, mine
No tengo dueño porque yo soy mía
I don't have an owner because I am mine
Mira que el mundo siempre me decía (Ah-ah-ah-ah-ah)
Look that the world always told me (Ah-ah-ah-ah-ah)
Que me faltaba alguien para completarme
That I was missing someone to complete me
Y hoy les digo que soy mía, mía
And today I decide that I am mine, mine
Y si alguien llega a iluminar mis días
And if someone comes to light my days
Aunque sepa que la luz ya aparecía
Although I knew that the light was already appearing
Nadie vino a salvarme, sólo a acompañarme
Nobody came to save me, just to accompany me