Translation of the song Saman Alevi artist Buray
Saman Alevi
Straw Fire
Kendini her şeyi çok bilenlerin arasında kaldım
I'm among people whose noses in the air
İnmedi başları göklere vardı, yine ben ufaldım
Their heads have hit the skies, again I have become lil'
Tahribat büyük, tahribat korkunç ruhumda
Devastation is enormous, it's horrible in my soul
Herkese sonsuz saygıyla
I showed respect to everybody
Kendimi yok saydım
But I ignored myself
Saman alevi gibi
Like straw fire
Deli gönlüm yanar söner
My heart burns and dies out
Dışarıyı kan götürür, içerde yeller eser
It brings blood outside, it blows winds inside
Payansız arzular
Endless passions
Sonu yok duman eder
They are endless and make you burn
Bir kere de rast gelmez canfeza, herkes üzer
Wish I could be happy for a time, everybody makes me sad
Tahribat büyük, tahribat korkunç ruhumda
Devastation is enormous, it's horrible in my soul
Herkese sonsuz saygıyla
I showed respect to everybody
Kendimi yok saydım
But I ignored myself
Saman alevi gibi
Like straw fire
Deli gönlüm yanar söner
My heart burns and dies out
Dışarıyı kan götürür, içerde yeller eser
It brings blood outside, it blows winds inside
Payansız arzular
Endless passions
Sonu yok duman eder
They are endless and make you burn
Bir kere de rast gelmez canfeza, herkes üzer
Wish I could be happy for a time, everybody makes me sad
Kaldıramadığım yüklerin altına girdim girdim çıkamadım
I tried to lift up heavy burdens, but I couldn't handle it
Herkese yardımım dokundu
I helped everybody
Kendimi kurtaramadım
But I couldn't help myself
Saman alevi gibi
Like straw fire
Deli gönlüm yanar söner
My heart burns and dies out
Dışarıyı kan götürür, içerde yeller eser
It brings blood outside, it blows winds inside
Payansız arzular
Endless passions
Sonu yok duman eder
They are endless and make you burn
Bir kere de rast gelmez canfeza, herkes üzer
Wish I could be happy for a time, everybody makes me sad
Saman alevi gibi
Like straw fire
Deli gönlüm yanar söner
My heart burns and dies out
Dışarıyı kan götürür, içerde yeller eser
It brings blood outside, it blows winds inside
Payansız arzular
Endless passions
Sonu yok duman eder
They are endless and make you burn
Bir kere de rast gelmez canfeza, herkes üzer
Wish I could be happy for a time, everybody makes me sad