Translation of the song Se Acabo artist Pitbull
Se Acabo
Ya se Acabo
Ahora a empezar de nuevo
Now, to begin again (or to start anew)
Ojala que se caiga el viejo
I hope the old man falls
Ahora a empezar de nuevo
Now, begin again
Ojala que se caiga el viejo
I hope the old man falls
Hasta Luego
So long
Libre, libre, libre libre
free, free, free, free
Hasta Luego
So long
Libre, libre, libre libre
free, free, free, free
Hasta Luego
So long
Libre, libre, libre libre
free, free, free, free
Hasta Luego
So long
Libre, libre, libre libre
free, free, free, free
Hasta luego dime que ya el se fue
So long, tell me that he's already gone
Hasta luego dime que ya el se fue
So long, tell me that he's already gone
y a tiempo!! Vamos!!
It's about time!! Let's go!!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Dos y dos son cuatro,
Two and two are four,
cuatro y dos son seis,
four and two are six,
Yo ya te cuadro la caja
I've already framed the box
y el tiempo ya se fue!
and the time is already gone!
El tiempo tuyo ya pasó
your time has already passed
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
(INGLES)
Cuba si, Castro no!!
Cuba yes, Castro no!!
(INGLES)
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Dos y dos son cuatro,
Two and two are four,
cuatro y dos son seis,
four and two are six,
Yo ya te cuadro la caja
I've already framed the box
y el tiempo ya se fue!
and the time is already gone!
El tiempo tuyo ya pasó
your time has already passed
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Una madre que vino en el pelo punk
A mother came with punk hair
Una abuela que estuvo en la sierra
a grandmother who was in the mountains
Un padre que trajo bodeguer
A father who brought groceries (unsure here)*
El Mariel de miami
The Mariel from Miami
Pero cuba es mi tierra
But Cuba is my land
Dale mi gente no comas ******
Come on people don't eat *****
usted lo sabe Raul es ******
You know Raul is *****
Cubanos unidos jamas seran vencidos !!
United Cubans will never be defeated!!
Cubanos unidos jamas seran vencidos !!
United Cubans will never be defeated!!
De Santiago a Pinar del Rio
From Santiago to Pinar del Rio
a Miami fumando brillo
to Miami smoking splendor (not sure here)*
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Dos y dos son cuatro,
Two and two are four,
cuatro y dos son seis,
four and two are six,
Yo ya te cuadro la caja
I've already framed the box
y el tiempo ya se fue!
and the time is already gone!
El tiempo tuyo ya pasó
your time has already passed
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Willy ya llego con la ayuda de Dios
Willy has arrived with God's help
Castro sabe que se acabo
Castro knows that it's over
Celia cruje en el cielo cantando y riendose
Celia grinds in heaven singing and laughing
Gritando azucar !!
Yelling sugar !!
Cuba libre, cuba libre, cuba libre,
Free Cuba, free Cuba, free Cuba
Pon la mano pa' arriba y dile
Put your hand up and tell him
Cuba libre, cuba libre, cuba libre,
Free Cuba, free Cuba, free Cuba
Pon la mano pa' arriba y dile
Put your hand up and tell him
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Dos y dos son cuatro,
Two and two are four,
cuatro y dos son seis,
four and two are six,
Yo ya te cuadro la caja
I've already framed the box
y el tiempo ya se fue!
and the time is already gone!
El tiempo tuyo ya pasó
your time has already passed
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over!
Que se calle la boca!
He needs to shut up
Ya se acabo!
It's over! [/quote]