Translation of the song Nehľadám artist Rytmus

Už ťa nikde vôbec nehľadám, (aha)

I don't look for you anywhere at all, (aha)

už sa ničiť tebou nenechám,

I won't let yourself destroying me anymore,

Čakal som dlho nato, kedy mi to hlavou všetko prejde, prejde.

I have been waiting too long for the time when it comes over my mind, come over.

Ja idem ďalej už ťa vôbec nehľadám.

I go on, I don't look for you anymore

Iou, o, ie

Iou, oh, ye

Pred rokom som ešte ľúbil, (iou)

I still loved a year ago, (iou)

s tebou decko som mať túžil. (aha)

I wished to have a kid* with you (aha)

Bola si všetko v mojom živote,

You were everything in my life,

ty vieš, že som dodržal čo všetko som ti sľúbil.

You know that I did everything what I promised you.

Ty si nebola tou pravou,

You weren't the right one,

všetko si to hrala predo mnou.

everything you pretended to me

Otvorila si mi oči, ja som skončil, je to za mnou,

You have opened my eyes, I ended up, it's behind me,

odišla si už aj z mojich snov.

you go away of my dreams too.

Refrén:

Chorus:

Už ťa nehľadám, už ťa nehľadám, (nehľadám)

I don't look for you anymore, I don't look for you anymore, (I don't look for)

možno pamätám, už nechcem sa vrátiť. (ne)

maybe I remember, I don't want to return (nope)

Na to, keď som ťa zo srdca tak miloval,

to (that time) when I loved you of my heart,

všetky moje myšlienky som obetoval. (obetoval)

all of my thoughts I have sacrificed

Už ani s tebou sny ne-nemám,

I do-don't have even dreams with you,

Už nechcem sa vrátiť.

I don't want to return anymore

Už ťa nehľadám, (už ťa nehľadám), už ťa nehľadám, (ie, ie)

I don't look for you anymore, (I don't look for you anymore), I don't look for you anymore, (ye, ye)

možno pamätám, už nechcem sa vrátiť.(ne, ne)

Maybe I remember, I don't want to return anymore (nope, nope)

Na to, jak som sa pred tebou ponižoval,

to (that things) how I abased for you,

ľutujem, že niekedy som otravoval,

I regret that once I bothered you

musel som nato prísť úplne sám.

I had to realize it fully of my own.

Ja som rád, že ťa už nepoznám, (iou, nepoznám)

I am glad, that I don't know you anymore, (iou, I don't know)

už ťa nikde vôbec nehľadám. (už ťa nehľadám)

I don't look for you anywhere at all. (I don't look for you anymore)

Čakal som dlho nato, kedy mi to hlavou všetko prejde,

I have been waiting too long for the time when it comes over my mind

(čakal som dlho nato, kedy mi to hlavou prejde)

(I have been waiting too long for the time when it comes over my mind)

idem ďalej už ťa vôbec, (iea) vôbec, (iea) vôbec (iea)

I go on and I (don't) you at all, (yea) at all, (yea) at all (yea)

(Ou)

(Oh)

Nechápem, že som to nevidel,

I don't understand that I didn't see it,

nechcel som sa pozreť na veci, keré sú pravdivé. (iou)

I didn't want too look on things, which are truthful

Zachovala si sa zle,

You were doing wrong,

keď sľúbili sme vernosť ja tebe a ty mne.

when we promised faithfulness, I to you and you to me.

Najhoršie dni máme za sebou,

The worst days we have behind ourselves

nemusíš sa hanbiť predo mnou.

you don't have to be ashamed of me

Podviedla si, ja som skončil, konečne je to už za mnou,

you deceived, I ended up, finally it's behind me,

odišla si už aj z mojich snov.

you went away of my dreams too

Refrén:

Chorus:

Už ťa nehľadám, (iau) už ťa nehľadám,

I don't look for you anymore (yah) I don't look for you anymore

možno pamätám, už nechcem sa vrátiť. (ie)

maybe I remember, I don't want to return (ye)

Na to, keď som ťa zo srdca tak miloval,

to (that time) when I loved you of my heart,

všetky moje myšlienky som obetoval.

all of my thoughts I have sacrificed

Už ani s tebou sny ne-nemám,

I do-don't have even dreams with you,

Už nechcem sa vrátiť.

I don't want to return anymore

Už ťa nehľadám, (ie) už ťa nehľadám, (nehľadám)

I don't look for you anymore, (ye), I don't look for you anymore, (I don't look for)

možno pamätám, už nechcem sa vrátiť. (počuješ?)

Maybe I remember, I don't want to return anymore (do you hear it?)

Na to, jak som sa pred tebou ponižoval,

to (that things) how I abased for you,

ľutujem, že niekedy som otravoval, (ľutujem, že niekedy som otravoval)

I regret that once I bothered you (I regret that once I bothered you)

musel som nato prísť úplne sám. (oou, je-e-e)

I had to realize it fully of my own (ooh, ye-e-e)

Refrén:

Chorus:

Už ťa nehľadám, už ťa nehľadám,

I don't look for you anymore, I don't look for you anymore

možno pamätám, už nechcem sa vrátiť. (ie)

maybe I remember, I don't want to return (ye)

Na to, keď som ťa zo srdca tak miloval,

to (that time) when I loved you of my heart,

všetky moje myšlienky som obetoval.

all of my thoughts I have sacrificed

Už ani s tebou sny ne-nemám,

I do-don't have even dreams with you,

Už nechcem sa vrátiť.

I don't want to return anymore

Už ťa nehľadám, už ťa nehľadám, (ie)

I don't look for you anymore, I don't look for you anymore, (ye)

možno pamätám, (ie) už nechcem sa vrátiť.

Maybe I remember, (ye) I don't want to return anymore

Na to, jak som sa pred tebou ponižoval,

to (that things) how I abased for you,

ľutujem, že niekedy som otravoval,

I regret that once I bothered you

musel som nato prísť úplne sám.

I had to realize it fully of my own