Translation of the song Il gigante e la bambina artist Lucio Dalla
Il gigante e la bambina
The giant and the little girl
Il gigante e la bambina
The giant and the little girl
sotto il sole, contro il vento,
Under the sun, against the wind
in un giorno senza tempo,
In a timeless day
camminavano tra i sassi,
Were walking amongst the rocks
camminavano tra i sassi,
Were walking amongst the rocks
camminavano tra i sassi.
Were walking amongst the rocks
Il gigante è un giardiniere,
The giant is a gardener
la bambina è come un fiore
The little girl is like a flower
che gli stringe forte il cuore
That hold his heart tightly
con le tenere radici,
With her tender roots
con le tenere radici,
With her tender roots
con le tenere radici.
With her tender roots
E la mano del gigante
And the hand of the giant
su quel petto di creatura
On that little creature's chest
scioglie tutta la paura,
Melts away all the fear
è un rifugio di speranza,
It's a shelter of hope
è un rifugio di speranza,
It's a shelter of hope
è un rifugio di speranza.
It's a shelter of hope
Del gigante e la bambina
The villagers have heard
si è saputo nel villaggio
About the giant and the little girl
e la rabbia dà il coraggio
And rage gives them the courage
di salire fino al bosco.
To walk up to the woods
di salire fino al bosco
To walk up to the woods
di salire fino al bosco
To walk up to the woods
Il gigante e la bambina
They found the giant and the little girl
li han trovati addormentati,
As they were sleeping
falco e passero abbracciati,
Hawk and sparrow hugging
come figli del Signore,
As children of the Lord
come figli del Signore,
As children of the Lord
come figli del Signore.
As children of the Lord
Il gigante adesso è in piedi
Now the giant is standing up
con la sua spada d'amore
With his sword of love
e piangendo taglia il fiore,
And crying severs the flower
prima che sia calpestato,
Before it is stepped on
prima che sia calpestato,
Before it is stepped on
prima che sia calpestato.
Before it is stepped on
Camminavano tra i sassi,
They were walking amongst the rocks
sotto il sole contro il vento,
Under the sun, against the wind
in un giorno senza tempo,
In a timeless day
il gigante e la bambina,
The giant and the little girl
il gigante e la bambina,
The giant and the little girl
il gigante e la bambina.
The giant and the little girl
Camminavano tra i sassi,
They were walking amongst the rocks
sotto il sole contro il vento...
Under the sun, against the wind