Translation of the song Il motore del 2000 artist Lucio Dalla

Il motore del 2000 sarà bello e lucente

The engine of the year 2000 will be beautiful and shiny

Sarà veloce e silenzioso, sarà un motore delicato

it will be fast and quiet, it will be a gentle engine

Avrà lo scarico calibrato e un odore che non inquina...

It'll have a finely-tuned exhaust system and non-polluting smell

Lo potrà respirare un bambino o una bambina

a boy or a girl will be able to breathe it in [safely].

Ma seguendo le nostre cognizioni

But according to our level of competence

Nessuno ancora sa dire come sarà, cosa farà

no one yet can really tell how

Nella realtà, il ragazzo del 2000

a young man of the year 2000 will be and behave

Questo perché nessuno lo sa

and this is because no one knows.

L'ipotesi è suggestiva ed anche urgente

The hypothesis is fascinating and also urgent

Ma seguendo questa prospettiva

but from this standpoint

Oggi ne sappiamo poco o niente

today we know next to nothing.

Noi sappiamo tutto del motore

We know everything about the engine

Questo lucente motore del futuro

this shiny engine of tomorrow

Ma non riusciamo a disegnare il cuore

but we can't sketch the heart

Di quel giovane uomo del futuro

of that young man of tomorrow.

Non sappiamo niente del ragazzo

We know nothing about the young man

Fermo sull'uscio ad aspettare

waiting on the doorstep

Dentro a quel vento del 2000

in the wind of the year 2000

Non lo sappiamo ancora immaginare

we are unable to picture him.