Translation of the song Stella di mare artist Lucio Dalla
Stella di mare
Starfish
Così stanco da non dormire
So tired that I can’t sleep
le due di notte non c'è niente da fare
Two o'clock in the morning, there's nothing to do
mi piace tanto poterti toccare
I like so much touching you
o stare fermo e sentirti respirare
or keeping still and feeling1your breath
dormi già
You’re already asleep
pelle bianca
white skin
come sarà
how will my tired face
la mia faccia stanca
look like?
provo a girare il mio cuscino
I try to overturn my pillow
è una scusa per venirti piu' vicino
it’s an excuse to get closer to you
provo a svegliarti con un po' di tosse
I try to wake you up with a little cough
ma tu ti giri come se niente fosse
but you turn your back as if nothing happened
Spengo la luce
I turn the light off
provo a dormire
I try to sleep
ma tu con la mano
but with your hand
mi vieni a cercare
you come looking for me
Tu come me
You like me
tu come me
You like me
che le stelle della notte
Wish the stars of the night
fossero ai tuoi piedi
to be at your feet
che potessi essere meglio
Wish me to be better
di quello che vedi
than what you see
avessi qualcosa da regalarti
Wish I had something to give you
e se non ti avessi uscirei fuori a comprarti
And, if I hadn’t you, I’d go out to buy you
stella di mare
Starfish
tra le lenzuola
between the sheets
la nostra barca
our boat
non naviga
is not sailing
vola, vola, vola!
it’s flying, flying, flying!
Tu voli con me
You’re flying with me
tu voli con me
you’re flying with me
tu vola che si è alzato il vento
Fly, that the wind's up
vento di notte
night wind
vento che stanca
tiring wind
stella di mare
Starfish
come sei bella
how beautiful you are
come sei bella e
how beautiful you are and
come è bella
how beautiful is
la tua pelle bianca
your white skin
bianca bianca.
white, white
Tu come me
You like me
Tu come me
You like me
Uh, tu uh uh tu come me
Uh, you, uh uh, you like me
tu come me.
you like me
Chiudi gli occhi e non guardarti intorno
Close your eyes and don’t look around
sta già entrando la luce del giorno
the daylight is already coming in
chiudi gli occhi e non farti trovare
Close your eyes and don’t let you find
pelle bianca di luna devi scappare
moon white skin, you’ve got to run
dormi ora
Sleep now
stella mia
my star
prima che il giorno
before the day
ti porti via
takes you away
via via...
away, away…
Tu come me
You like me
tu come me
You like me
ora non voli si è fermato il vento
You’re not flying now, the wind’s dropped
posso guardare la tua faccia stanca
I can see your tired face
e quando dormi come sei bella
and when sleeping, how beautiful you are
come sei bella e
how beautiful you are and
come è bella la tua pelle bianca
how beautiful is your white skin
bianca bianca!
white, white!
Tu come me
You like me
Tu come me
You like me
tu come me
you like me
tu come me
you like me
tu come me...
you like me…