Translation of the song Un'auto targata Torino artist Lucio Dalla

Un'auto vecchia torna

An old car returns

da Scilla a Torino

from Scilla to Torino

dentro ci sono dieci occhi

inside there are ten eyes

ed uno stesso destino

and one fate

Il bambino ha una palla, e l'aspetta un cortile

The child has a ball, and a courtyard awaits him

con nel mezzo poco sole, poco sole d'aprile

with a little sunlight in the middle, from April's sun

il ragazzo, inferriate, catene,

The boy, iron grating, chains,

ha vent'anni, e son vent'anni di pene

he's twenty, and twenty years of struggle

la ragazza, venduta per ore

the girl, sold for hours

nella campagna butta sangue e sudore

in the countyside sheds blood and sweat

La madre è una forma disfatta

The mother is melted form

sopra gli occhi ha i capelli di latta

over her eyes she has can hair

Il padre è uno schedato, spiato,

the father is a recorded man, spied,

se si avventa sull'asfalto è inchiodato

if he pounces on the road he gets nailed down

Il paesaggio è un'Italia sventrata

The landscape is ravaged Italy

dalle ruspe che l'hanno divorata

from the bulldozers who devoured it

Arrivano nel ghetto ammuffito, spaccato

They get to the mouldy, broken ghetto

con terra e sassi dentro al filo spinato

with ground and stones behind barbed wire

Questo luogo del cielo è chiamato Torino

this land of the sky is called Torino

lunghi e grandi viali, splendidi monti di neve

lond and wide boulevards, shining mounts of snow

sul cristallo verde del Valentino

on the green crystal of Valentino

illuminate tutte le sponde del Po

lighted all Po's banks

Mattoni su mattoni, sono condannati i terroni(*)

Bricks upon bricks, terroni* are condamed

a costruire per gli altri

to build for others

appartamenti da cinquanta milioni.

flats worth fifty-millions