Translation of the song Schau zum Mond artist In Extremo
Schau zum Mond
Look to the moon
Wenn die Sonne rot im Meer versinkt
When the Sun sinks into the sea, red
Der Mond sich auf zum Himmel schwingt
The moon swings up to the sky
Die dunkle Nacht den Tag verschlingt
The dark night engulfs the day
Der Tanz von vorn beginnt
The dance begins anew
Das fahle Licht ist nur für ihn bestimmt
The pale light is intended for him only
Sein Körper nun Gestalt annimmt
His body now taking shape
Erntet, was die Nacht heut' bringt
Harvesting whatever the night will bring this time
Der Rausch von vorn beginnt
The ecstasy begins anew
Wo ziehst du hin, wo kommst du her?
Where are you going, where are you from?
Noch plagt mich mein Gewissen
My conscience is still tormenting me
Du ziehst so leicht, ich tu mich schwer
You're pulling so lightly, I'm becoming heavy
Wirst gleich der Welt entrissen
You're going to be snatched from this world
Nun schau zum Mond
Now look to the moon
Die Sehnsucht wird belohnt
The longing will be rewarded
Was in uns wohnt
Whatever lives in us
Hoch am Himmel thront
Thrones high in the sky
Finsternis is nur für den gemacht
Darkness was only made for the one
Der neu geboren als Tier erwacht
Who will, born again, wake up as an animal
Wenn bleicher Mond den Weg bewacht
When a pale moon guards the way
Pass auf mein Kind, gib acht!
Be careful, my child, watch out!
Schwer hängt der Nebel überm Moor
Heavily hangs the fog over the swamp
Die Kälte dringt zum Herzen vor
The cold penetrates the heart
Er schaut noch mal zum Mond empor
He looks up to the moon once more
Flüstert in ihr Ohr
Whispers in her ear
Wo ziehst du hin, wo kommst du her?
Where are you going, where are you from?
Ich will es gar nicht wissen
I don't want to know at all
Du machst es leicht, es fällt nicht schwer
You're making it easy, it's not hard at all
Wirst gleich der Welt entrissen
You're going to be snatched from this world
Nun schau zum Mond
Now look to the moon
Die Sehnsucht wird belohnt
The longing will be rewarded
Was in uns wohnt
Whatever lives in us
Hoch am Himmel thront
Thrones high in the sky
Mein Herz, das will zurück zu mir
My heart, it wants to come back to me
Auch wenn es mich in Stücke reißt
Even if it tears me apart
Doch heute Nacht, da weint der Mond mit dir
But tonight, the moon is crying along with you
Nun schau zum Mond
Now look to the moon
Die Sehnsucht wird belohnt
The longing will be rewarded
Was in uns wohnt
Whatever lives in us
Hoch am Himmel thront
Thrones high in the sky