Translation of the song Modernkori Rabszolgák artist Rózsaszín Pittbull
Modernkori Rabszolgák
Modern-day slaves
A vállalkozók az embereket éhbérért dolgoztatták egyre nagyobb lett a nyomor.
The entrepreneurs forced people to work for a pittance and misery grew bigger and bigger.
Modernkori rabszolgák,
The modern-day slaves
A belüket ki dolgozzák.
Work until they fall over
Napi tizenkét óra.
Twelve hours a day
Így jutnak, majd pokolra.
That's how they'll go to hell
A pokolban is dolgoznak,
Even in hell they're working
A gyárosok rajtuk híznak.
The factory owners grow fat on their labour
Elmúlik az élet,
Life goes by so
Hogy szinte nem is éltek.
That they've almost never lived
Úgy nevelnek gyereket,
They raise children so
Hogy nem is látnak kenyeret.
That they never even see bread
Szarért, hugyért melóznak,
They're toiling for peanuts and crumbs
Tartoznak a bankoknak.
They're in debt to the banks
Csordultig már a pohár,
People are sick and tired
Kinyitott a pokol már.
Hell has opened it's gates
Ott is hitelre isznak,
Even there, they're drinking on credit
Búsulnak, nem mulatnak.
They mope around, they don't have fun
Haza mennek részegen,
They go home drunk
Túl vannak a szégyen.
They don't feel shame anymore
A gyerekeknek ne mulass,
The kids will be disciplined
Te meg asszony ne ugass.
And you - wife - shut your trap!
Modernkori rabszolgák,
The modern-day slaves
A belüket kidolgozzák.
Work until they fall over
Napi tizenkét óra,
Twelve hours a day
Így jutnak, majd pokolra.
That's how they'll go to hell