Translation of the song Tintahal artist Rózsaszín Pittbull

Hungarian

Tintahal

English translation

Squid

A tenger mélyén élt egy tintahal,

The squid lived in the depths of the sea

ő volt ott a mintahal.

He was a role model for fish

Nem nőzött, nem cigizett, nem vedelt,

He didn't drink, smoke or chase women

a templomi kórusban is énekelt.

He sang in the church choir

Az öreg polip, a kántor nyugdíjba ment,

The old choirmaster octopus retired

sokéves munka után megpihent.

He decided to rest after many years of work

Az új kántor nem lett más, mint a tintahal,

And the new choirmaster was none other than the squid

a tenger mélyén ő volt a mintahal.

He was a role model for fish in the depths of the sea

A vasárnapi misére, mint a fergetek,

To the Sunday service like a whirlwind

beúsztak a kék cápák, a rockkerek.

Swam in the rocker blue sharks

Hallgatták, hogy a tintahal orgonál,

They've listened to the squid playing the organ

csengőhangon elénekelt egy zsoltárt.

He sang a psalm with a sonorous voice

Mise után a tintahalat megvárták,

They've waited for the squid until the service was over

rögtön egy házibuliba cibálták.

And dragged him to a house party right away

Az áldomást bőségesen megitták,

They drank plenty of toasts

a békepipát kollektívan elszívták.

And they collectively smoked the peace pipe

Következő misén a tintahal,

During the next service the squid has decided

úgy döntött nem tart már a papokkal.

Not to go with the priests anymore

A fejére ráhúzott egy gumibugyit,

He pulled rubber underpants on his head

az orgonán játszott egy bugivugit.

And played boogie-woogie on the organ

A pap eldobta a szentséget,

The priest threw away the sacrament

ráadásul hangosan is szentségelt.

And cursed loudly on top of that

Kiátkozta a tintahalat,

He excommunicated the squid

neked többé a templomban nem jut falat.

You won't get any food in the church anymore!

A tintahal nem esett kétségbe,

The squid didn't get distraught

hangszerboltba ment és nem pékségbe.

He went to a music store, not a bakery

Csúcsszuper mikrofont vett magának,

He has bought a state of the art microphone

lelkét ajánlotta a sátánnak.

And offered his soul to Satan

Azóta a cápák között énekel,

He has been singing among the sharks since

elöl áll és középen hisz frontember.

He stands up front and in the middle, he's the front man

Pár hét alatt ő lett a legnagyobb sztár,

Within a couple of weeks he became the biggest star

a tengermélyi halhatatlan rockkirály.

The immortal rock king of the depths of the sea