Translation of the song Sternhagelvoll artist In Extremo
Sternhagelvoll
Totally wasted
Wenn am Abend um zehn die Turmuhr mahnt
Each evening at 10, when the tower clock chimes
Hält mich der Durst mit eiserner Hand
Unquenchable thirst takes hold of me
Wenn mich die Musik ins Wirtshaus zieht
When music draws me to the bar
Sag ich meinem Weib es wird heute spät
I tell my woman I'll be late today
Hier bin ich zu Hause, hier bin ich ein Mann
Here I'm at home, here I'm a man
Hier treffen sich Kerle, hier schreibe ich an
It's here where fellas meet, it's here I pledge to be
Die Taschen sind leer, doch das Bier ist bestellt
My pockets may be empty, but the beer's already ordered
Durst ist schlimmer als Heimweh, was kostet die Welt?
Thirst is worse than homesickness, who can put the price on the world?
Sternhagelvoll
Totally wasted
Zwei Promille über Soll
Blood alcohol 0.2 over the limit
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Through life on wobbly legs
Auf Wolke Sieben schweben
Floating on cloud nine
Sternhagelvoll
Totally wasted
Heute Dur und morgen Moll
Today in major, tomorrow in minor scale
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Through life on wobbly legs
Was kann es Schöneres geben?
What can be more beautiful than that?
Ein falsches Wort zu später Stunde
One wrong word, late at night
Dreht immer schneller seine Runde
He passes his round quicker each time
Mir platzt der Kragen, Gemüter erhitzt
I had enough of it, tempers rise
Blut aus der Nase, das Hemd aufgeschlitzt
Bloody nose and ripped shirt
Draußen mein Name gelb im Schnee
Outside, my name written yellow in snow
Wo ist die Hose, es tut kaum noch weh
Where are my pants, I can barely feel the pain anymore
Wieder im Wirtshaus, die Glocke schlägt Vier
Back in bar, the clock chimes four
I spent all my money on whiskey and beer
I spent all my money on whiskey and beer
Sternhagelvoll
Totally wasted
Drei Promille über Soll
Blood alcohol 0.3 over the limit
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Through life on wobbly legs
Auf Wolke Sieben schweben
Floating on cloud nine
Sternhagelvoll
Totally wasted
Heute Dur und morgen Moll
Today in major, tomorrow in minor scale
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Through life on wobbly legs
Was kann es Schöneres geben?
What can be more beautiful than that?
Sternhagelvoll
Totally wasted
Vier Promille über Soll
Blood alcohol 0.4 over the limit
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Through life on wobbly legs
Auf Wolke Sieben schweben
Floating on cloud nine
Sternhagelvoll
Totally wasted
Heute Dur und morgen Moll
Today in major, tomorrow in minor scale
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Through life on wobbly legs
Was kann es Schöneres geben?
What can be more beautiful than that?