Translation of the song Tanz mit mir artist In Extremo
Tanz mit mir
Dance With Me
Viel zu viel Gepäck ich trage,
Far too much baggage I carry
Zerrt mit der Last mich auf den Grund,
Its weight drags me down to the ground
An guten wie an schlechten Tagen.
For better or for worse
Es scheuert mir den Rücken wund.
It rubs against my back until it's raw
Die Welt steht still, ich tanze weiter,
The world stands still, I dance on
Weil der Geruch des Alltags stinkt.
Because the day-to-day life stinks
Nehm gleich drei Stufen auf der Leiter,
I take three rungs in one step up the ladder
Die mich über den Abgrund bringt.
Hovering over the abyss
Doch es reut mich nicht an Taten,
Still I have no regrets for my deeds
Auch wenn ich dafür zahlen muss.
Even when I pay the price for them
Leb einmal nur, ich kann nicht warten;
You only live once, I cannot wait
Will aufrecht stehen bis zum Schluss.
I'll stand tall until the bitter end
Die Welt steht still, ich tanze weiter.
The world stands still, I dance on
Längst vergessen, scheißegal.
Long forgotten, I don't give a shit
Nehm gleich drei Stufen auf der Leiter,
I take three rungs in one step up the ladder
Die mich über den Abgrund bringt.
Hovering over the abyss
Komm, tanz mit mir, wo das Leben ist
Come dance with me where the life is
Dort wo jemand ist, der mich vermisst
There where someone will miss me
Die Last wiegt schwer und sticht im Herzen.
The load weighs me down and pierces my heart
Sie treibt den Schweiss mir ins Gesicht.
It makes sweat run down my face
So lebe ich mit meinen Schmerzen
So I live with my agony
Und glaube an das Ende nicht.
And believe this is not the end
Ich stehe auf und falle nieder.
I stand up and fall back down
Werd’ nicht schlau, nur alt an Jahren
I don't get smarter over the years, just older
Und breche mir dieselben Glieder,
And I break the same parts of me
Die schon einmal gebrochen waren.
That had already been broken once before
Komm, tanz mit mir, wo das Leben ist
Come dance with me where the life is
Dort wo jemand ist, der mich vermisst
There where someone will miss me
Komm, tanz mit mir!
Come, dance with me!
Komm, tanz mit mir!
Come, dance with me!
Komm, tanz mit mir!
Come, dance with me!
Komm, tanz mit mir!
Come, dance with me!
Komm, tanz mit mir bis ins Morgenlicht
Come dance with me in the morning light
Dort wo der Sturm die Sonne küsst
There where the storm embraces the sun
Komm tanz mit mir, wo das Leben ist
Come dance with me where the life is
Dort wo jemand ist, der mich vermisst
There where someone will miss me