Translation of the song Бездомный пёс artist Laskovy May
Бездомный пёс
Homeless Dog
Сумерки, осень, бешеный дождь...
Twilight, autumn, raging rain...
Я подошёл и спросил: «Что ты ждёшь?»
I came up and asked, What are you waiting for?
Мокрая шерсть и печальны глаза –
His wet hair and sad eyes
О многом могли сказать.
Could tell anyone a lot.
Шумный вокзал отправлял поезда,
Trains were departing from the noisy station,
Люди, спеша, занимали места.
People were hurrying to take their berths.
Кто-то прощался,
Some were saying goodbye,
А кто-то встречал,
Others were meeting the coming passengers
А пёс безнадёжно ждал.
While the dog was waiting in despair.
Люди мимо шли и улыбались:
People walked by, smiling:
«Мокрый и забавный пёс,
A wet and funny dog,
Может, потерялся,
Maybe he was lost,
Может быть, совсем-совсем бездомный».
Maybe he has no home at all.
Разве люди знать могли,
How could people know
Что он который день всё ждёт и ждёт?
That he had been waiting for so many days now?
Есть уютный дом, но никого нет дома.
He has a cosy home but there's no one in it.
Кто-то мелькнёт в разноликой толпе,
Someone will appear for a moment in the motley crowd,
Бросится пёс, не поверив себе,
The dog will rush blindly,
Даже забудет про лапу и кровь...
Even forgetting about his paw and blood...
Нет, он ошибся вновь.
No, he was mistaken again.
Все улыбнутся – «какой он смешной,
Everyone will smile, thinking how funny,
Мокрый и грязный», – и топнут ногой.
Wet and dirty he is, and will stamp their foot.
Пёс понимает: откуда им знать,
The dog won't get angry: how should they know
Что нужно сидеть и ждать.
He has to keep sitting and waiting.
Люди мимо шли и улыбались:
People walked by, smiling:
«Мокрый и забавный пёс,
A wet and funny dog,
Может, потерялся,
Maybe he was lost,
Может быть, совсем-совсем бездомный».
Maybe he has no home at all.
Разве люди знать могли,
How could people know
Что он который день всё ждёт и ждёт?
That he had been waiting for so many days now?
Есть уютный дом, но никого нет дома.
He has a cosy home but there's no one in it.
Сумерки, осень, бешеный дождь...
Twilight, autumn, raging rain...
Всё понимаешь, но всё-таки ждёшь.
You understand everything but you still wait.
Жаль, что тебе одного не понять:
Too bad there's one thing you can't understand:
Люди умеют врать.
People are liars.
Люди мимо шли и улыбались:
People walked by, smiling:
«Мокрый и забавный пёс,
A wet and funny dog,
Может, потерялся,
Maybe he was lost,
Может быть, совсем-совсем бездомный».
Maybe he has no home at all.
Разве люди знать могли,
How could people know
Что он который день всё ждёт и ждёт?
That he had been waiting for so many days now?
Есть уютный дом, но никого нет дома.
He has a cosy home but there's no one in it.