Translation of the song Берег Крыма | Несколько часов вдвоём artist Laskovy May
Берег Крыма | Несколько часов вдвоём
Crimean coast (A few hours for two of us)
Устало море от полуденной жары,
The sea is tired of midday heat,
Устали чайки над волной кружить весь день.
The gulls are tired of wandering above the waves all day.
Прохлады просит знойный берег, просит Крым,
Hot coast asks for cool, all Crimean land asks,
И рады мы с тобой грядущей темноте.
And you and I are glad of upcoming darkness.
Прохлады просит знойный берег, просит Крым,
Hot coast asks for cool, all Crimean land asks,
И рады мы с тобой грядущей темноте.
And you and I are glad of upcoming darkness.
Обещает добрым быть вечер опять,
The evening promises to be kind again,
Обещает море волной ласкать.
The sea promises to caress us by waves.
Ночь подарит звёздный свой сказочный мир.
The night will present its fantastic star world,
Мир, в котором правит время любви.
The world in which love time rules.
Ласкают волны остывающий песок,
The waves are fondling sand which is cooling down,
А чья-то яхта дремлет в Гаване своей.
Someone's yacht is slumbering in its harbour.
Прекрасно всё, и эти несколько часов
Everything is great, and we will spend
Мы проведём с тобой сегодня без друзей.
These few hours in private without friends.
Прекрасно всё, и эти несколько часов
Everything is great, and we will spend
Мы проведём с тобой сегодня без друзей.
These few hours in private without friends.
Обещает добрым быть вечер опять,
The evening promises to be kind again,
Обещает море волной ласкать.
The sea promises to caress us by waves.
Ночь подарит звёздный свой сказочный мир.
The night will present its fantastic star world,
Мир, в котором правит время любви.
The world in which love time rules.
А звёзды - юга молчаливые друзья,
Stars are tacit friends of southern land,
Как жаль, что скоро вас заменит новый день,
It is a pity the new day will drive them out.
Но, несмотря на это, всё же счастлив я.
But in spite of this, I am happy
И раскалённый юг в прохладной темноте.
And the scorched southern land is in cool darkness.
Но, несмотря на это, всё же счастлив я.
But in spite of this, I am happy
И раскалённый юг в прохладной темноте,
And the scorched southern land is in cool darkness,
Темноте.
Darkness.
Обещает добрым быть вечер опять,
The evening promises to be kind again,
Обещает море волной ласкать.
The sea promises to caress us by waves.
Ночь подарит звёздный свой сказочный мир.
The night will present its fantastic star world,
Мир, в котором правит время любви.
The world in which love time rules.