Translation of the song Si, lei è artist Matteo Faustini
Si, lei è
Yes, she is
Scrivo una canzone, invento le parole
I write a song, create the words
questo è ciò che amo di più o meno
this is what I love, more or less
parlerà d'amore, non è originale
it will speak of love, it isn't original
me ne frego non è un taboo
I don't care, it isn't a taboo
amo le sue battute, le pause ripetute
I love its jokes, its repeated pauses
mi legano un po' più a lei
they will bind me a bit more to her
penserete al sesso molto più di questo
you all will think of sex much more than this
vive nuda dentro di me
she lives nude inside of me
ma la vestirò di note e di melodie
but I will dress her with notes and melodies
e la truccherò come nei giochi di magie
and I will make her up like in magic games
Perchè lei è come l'alcol di notte arriva piano e poi forte
Because she is like alcohol at night arriving soft and then strong
lei è sì in mezzo a mille forse
she is yes in the middle of a thousand maybes
lei è zio Paperone che fa una donazione
she is uncle Paperone making a donation
lei è la differenza tra sesso e amore
she is the difference between sex and love
lei è do re mi fa sol la si do
she is do re mi fa so la ti do
si è lei è do re mi fa sol la si do
yes she is, she is do re mi fa so la ti do
si lei è
yes she is
si lei è
yes she is
si lei è
yes she is
si lei è
yes she is
E se poi da grande vuoi fare il cantante la gente sempre ti dirà
And if when you grow up you want to be a singer, people will always tell you
non è un lavoro è una moda
it isn't a job, its a fashion
che ti veste ma solo a metà oddio
that dresses you but only half way, my god
che società pesante
what a heavy society
ma non è importante io canto i loro bla bla
but it isn't important I sing their blah blah
ma la vestirò di note e di melodie
but I will dress her with notes and melodies
e la truccherò come nei giochi di magie
and I will make her up like in magic games
Perchè lei è come l'alcol di notte arriva piano e poi forte
Because she is like alcohol at night arriving soft and then strong
lei è sì in mezzo a mille forse
she is yes in the middle of a thousand maybes
lei è zio Paperone che fa una donazione
she is uncle Paperone making a donation
lei è la differenza tra sesso e amore
she is the difference between sex and love
lei è do re mi fa sol la si do
she is do re mi fa so la ti do
si è lei è do re mi fa sol la si do
yes she is, she is do re mi fa so la ti do
si lei è
yes she is
si lei è
yes she is
si lei è
yes she is
si lei è
yes she is
Come Harry Potter e le bacchette
Like Harry Potter and the wands
non sei tu ma è lei che ti sceglie
you aren't you, but it is she who chooses you
credici, credici
believe me, believe me
chiusa una porta si può anche riaprire
close a door you can also reopen
tutta una vita a cucire gli errori,
all a life to sow the errors,
i sogni non son nel cassetto ma fuori
the songs won't be in the cassette but outside
non è una passione ma necessità
it isn't a passion but necessity
Perchè lei è il movimento che scende lento sul do di petto
Because she is the movement that slowly descends on the chest
lei è il la di ogni mio concerto
she is there at each of my concerts
lei è ciò che unisce persone senza traduttore
she is what unites people without translation
lei è la chiave di sol che ti apre il cuore
she is the key of the note that opens your heart
lei è do re mi fa sol la si do
she is do re mi fa so la ti do
si è lei è do re mi fa sol la si do
yes she is, she is do re mi fa so la ti do
si lei è
yes she is
si lei è
yes she is
si lei è
yes she is
si è lei è do re mi fa sol la si do
yes she is she is do re mi fa so la ti do
tutto quello che ho
all that I have
tutto quello che ho
all that I have
tutto quello che ho
all that I have
tutto quello che ho
all that I have
tutto tutto quel che ho
all, all that I have
tutto quello che do re mi fa sol la si do
all that do re mi fa so la ti do