Translation of the song Wintermärchen artist In Extremo

Auf dem Baum vor meinem Fenster

On the tree in front of my window

Saß im rauhen Winterhauch

Sat in the rough winter breath

Eine Drossel, und ich fragte:

A thrush and I asked:

Warum wanderst du nicht auch?

Why don't you migrate too?

Warum bleibst du, wenn die Stürme

Why do you stay when the storms

Brausen über Flur und Feld

Roar across meadow and field

Da dir winkt im fernen Süden

When in the far south beckons you

Eine sonnenschöne Welt?

A sunny world?

Anwort gab sie leisen Tones:

She1 answered in a low tone:

Weil ich nicht wie andre bin

Because I'm not like others

Die mit Zeiten und Geschicken

Who with time and fortune

Wechseln ihren leichten Sinn

Change their easy minds

Die da wandern nach der Sonne

Those that wander towards the sun

Ruhelos von Land zu Land

Restless from country to country

Haben nie das stille Leuchten

Have never known the silent glow

In der eignen Brust gekannt

In their own breast

Dir auch leuchtet hell das Auge;

Your eye also shines brightly;

Deine Wange zwar ist bleich;

Though your cheek is pale;

Doch es schaut der Blick nach innen

But the gaze is facing inwards

In das ew´ge Sonnenreich

Into the eternal kingdom of the sun

Laß uns hier gemeinsam wohnen

Let us live here together

Und ein Lied von Zeit zu Zeit

And a song from time to time

Singen wir von dürrem Aste

We will sing, of withered branches

Jenem Glanz der Ewigkeit.

That shine of eternity.

Laß uns hier gemeinsam wohnen

Let us live here together

Und ein Lied von Zeit zu Zeit

And a song from time to time

Singen wir von dürrem Aste

We will sing, of withered branches

Jenem Glanz der Ewigkeit.

That shine of eternity.

Singen wir von dürrem Aste

We will sing, of withered branches

Jenem Glanz der Ewigkeit.

That shine of eternity.