Translation of the song Het land van Maas en Waal artist Boudewijn De Groot
Het land van Maas en Waal
The land of Maas and Waal
Onder de groene hemel, in de blauwe zon,
Under the green sky, in the blue sun,
Speelt het blikken harmonieorkest in een grote regenton
Plays the tin fanfare in a big rain reservoir
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
There it goes across the hills and through the big forest
De lange stoet de bergen in van het circus Jeroen Bosch
The cortege into the mountains of the circus Jeroen Bosch
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
And all of us talk and sing and laugh
Want daar achter de hoge bergen ligt het land
Because there behind the high mountains is the land
Van Maas en Waal
Of Maas and Waal
Ik loop gearmd met een kater voorop,
I walk arms linked with a cat in front,
Daarachter twee konijnen met een trechter op hun kop
Behind him two rabbits with funnels on their heads.
En dan de grote snoeshaan, die legt een glazen ei
Then the big ducky, who lays a glass egg
Wanneer je 't schud dan sneeuwt het op de Egmondse abdij
When you shake it it snows on Egmond's abbey
Ik reik een meisje mijn koperen hand
I give a girl my copper hand
Dan komen er twee Moren met hun slepen in de hand
Then go two Moors with their tows in hand
Dan blaast er de fanfare ter ere van de schaar
Then the fanfare blows for the scissors
Die trouwt met de vingerhoed ze houden van elkaar
Who marries the thimble, they love each other
En onder de purperen hemel, in de bruine zon,
And under the purple sky, in the brown sun,
Speelt nog steeds het harmonieorkest in een grote regenton
The fanfare still plays in a big rain reservoir
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
There it goes across the hills and through the big forest
De lange stoet de bergen in van het circus Jeroen Bosch
The cortege into the mountains of the circus Jeroen Bosch
En we praten en we zingen en we lachen allemaal
And all of us talk and sing and laugh
Want daar achter de hoge bergen ligt het land
Because there behind the high mountains is the land
Van Maas en Waal
Of Maas and Waal
We zijn aan de koning van Spanje ontsnapt
We escaped the king of Spain
Die had ons in zijn bed en de provisiekast betrapt
Who caught us in his bed and pantry
We staken alle kerken met brandewijn in brand
We lit all the churches with rum
't is koud vuur dus het geeft niet en het komt niet in de krant
It's cold fire, so it doesn't matter and isn't in the papers
Het leed is geleden, de horizon schijnt
The sorrow is over, the horizon shines
Wanneer de doden dronken zijn en pierlala verdwijnt
When the dead are drunk and pierlala disappears
Dan steken we de loftrompet en ook de dikke draak
Then we praise and ridicule
En eten 's avonds zandgebak op 't feestje bij Klaas Vaak
And in de evening we eat shortbread of Klaas Vaak
En onder de gouden hemel, in de zilveren zon,
And under de golden sky, in the silver sun
Speelt altijd het harmonieorkest in een grote regenton
The fanfare always plays in a big rain reservoir
Daar trekt over de heuvels en door het grote bos
There goes across the hills and through the forest
De stoet voorgoed de bergen in van het circus Jeroen Bosch
The cortege goes permanently into the mountains of the circus Jeroen Bosch
En we praten en we zingen en we lachen hahaha
And we talk and laugh and sing hahaha
Het land van Maas en Waal
The land of Maas and Waal
Van Maas en Waal
Of Maas and Waal
Van Maas en Waal
Of Maas and Waal
Van Maas en Waal
Of Maas and Waal