Translation of the song Wolkenmeer artist In Extremo
Wolkenmeer
Sea of Clouds
Über unsere Welt
Above our world
Unterm Sternenzelt
Under a starry sky
Wurden wir geboren
We were born
Haben uns geschworen
And we swore
Einander zu gehören
To belong to one another
Einander zu betören
To captivate one another
Einander alles geben
To give our all to one another
Für ein schönes Leben
All for a beautiful life.
Flieg mit mir
Fly with me
Trag mich fort von hier
Take me away from here
Ein rauer Wind
Rough winds
Treibt mein Herz zu dir
Stir my heart to thee
Ein langer Weg
An arduous journey
Ohne Wiederkehr
Of no return
Hoch hinaus
High above
Über’s Wolkenmeer
the sea of clouds.
An das Dach der Welt
I reach
Hab ich mich gesellt
The top of the world
Dort hab ich erkannt
Then I realize up there
Was mich mit dir verband
What bound me to you
Die Zeit nahm ihren Lauf
Time takes its course
Mein Schicksal mit in Kauf
My destiny up for grabs
Ein Splitter tief im Herz
A shard deep in my heart
Es blieb der stille Schmerz
It remains in silent agony.
Flieg mit mir
Fly with me
Trag mich fort von hier
Take me away from here
Ein rauer Wind
Rough winds
Treibt mein Herz zu dir
Stir my heart to thee
Ein langer Weg
An arduous journey
Ohne Wiederkehr
Of no return
Hoch hinaus
High above
Über’s Wolkenmeer
the sea of clouds.