Translation of the song El clavo artist Prince Royce
El clavo
The Nail
Hey, no me digas que piensas en él
Hey, don’t tell me that you’re thinking about him
Con lo mal que te fue
As bad as he was for you
Si esta noche tu novio te bota
If your boyfriend kicks you out tonight
Dile que tú no estás sola
Tell him that you’re not alone
Que tú estás conmigo, que yo si te cuido
That you’re with me, that I take care of you
No como ese idiota
Unlike that idiot
Si esta noche tu novio te bota
If your boyfriend kicks you out tonight
Dile que tú no estás sola
Tell him that you’re not alone
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
That I’ve replaced him
Y dile que se joda
And he can go screw himself
Yo llevo la cuenta, esta es la quinta vez
I’ve been keeping track, this is the fifth time
Pero yo no entiendo por qué no lo ves
But, I don’t understand why you don’t see it
Tú estás demasiado buena para estar con él
You’re too good for him
Tremenda mujer para estar con él
Too tremendous of a woman to be with him
Y si te busca a las 04:20 es porque te llama borracho
And if he looks for you at 4:20, it’s because he’s calling while drunk
Ahora te quiere pero mañana vuelve a hacerte daño
He loves you now, but tomorrow he’ll hurt you again
Por ese vago no llores
Don’t cry for that bum
Deja que yo te enamore
Let me fall in love with you
Si esta noche tu novio te bota
If your boyfriend kicks you out tonight
Dile que tú no estás sola
Tell him that you’re not alone
Que tú estás conmigo, que yo si te cuido
That you’re with me, that I take care of you
No como ese idiota
Unlike that idiot
Si esta noche tu novio te bota
If your boyfriend kicks you out tonight
Dile que tú no estás sola
Tell him that you’re not alone
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
That I’ve replaced him
Y dile que se joda
And he can go screw himself
Hey, con mis labios quiero recorrer
Hey, with my lips I want to go over
Cada espacio en tu piel
Every inch of your skin
Hasta lo que no se ve
Even what you don’t see
Hey, no me digas que piensas en él
Hey, don’t tell me that you’re thinking about him
Con lo mal que te fue
As bad as he was for you
No me digas que piensas volver
Don’t tell me that you’re thinking about going back
Y si te busca a las 04:20 es porque te llama borracho
And if he looks for you at 4:20, it’s because he’s calling while drunk
Ahora te quiere pero mañana vuelve a hacerte daño
He loves you now, but tomorrow he’ll hurt you again
Por ese vago no llores
Don’t cry for that bum
Deja que yo te enamore
Let me fall in love with you
Si esta noche tu novio te bota
If your boyfriend kicks you out tonight
Dile que tú no estás sola
Tell him that you’re not alone
Que tu estás conmigo, que yo si te cuido
That you’re with me, that I take care of you
No como ese idiota
Unlike that idiot
Si esta noche tu novio te bota
If your boyfriend kicks you out tonight
Dile que tú no estás sola
Tell him that you’re not alone
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
That I’ve replaced him
Y dile que se joda
And he can go screw himself
Si esta noche tu novio te bota
If your boyfriend kicks you out tonight
Dile que tú no estás sola
Tell him that you’re not alone
Que tu estás conmigo, que yo si te cuido
That you’re with me, that I take care of you
No como ese idiota
Unlike that idiot
Si esta noche tu novio te bota
If your boyfriend kicks you out tonight
Dile que tú no estás sola
Tell him that you’re not alone
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
That I’ve replaced him
Y dile que se joda
And he can go screw himself