Translation of the song מה שיש artist Eliad

Hebrew

מה שיש

English translation

As it is

כשהכל נראה אפור אני פנאנה נה.

When everything looks grey, I'm chill

אקום בבוקר בגישה טיפה שונה.

I get up in the morning with a slightly different approach

ובחגים אני שואל, מה השתנה נה נה?

and on holidays I ask, what's changed?

תמיד אותם הסיפורים בכל שנה.

Always the same stories, every year.1

רוצה לחיות על אי או בקופה קאבנה נה.

I want to live on an island or Copacabana2

אשכב לנוח בצל עץ התאנה.

I'll lay down to rest in the shade of a fig tree,

לתפוס את הרגע על הקשת בעננה נה.

enjoying the moment on a rainbow,

ולקבל את העולם בהבנה.

and accepting the world with understanding.

לפעמים, אני שחקן חיים הבימה,

Sometimes I'm an actor on life's stage.

נותר לי להמשיך קדימה,

I just need to go forwards.

כבר הגעתי עד לכאן,

I've already gotten here.

אני מרגיש שזה הזמן.

I feel like the time has come --

להודות על מה שיש,

To be thankful for life as it is,

יותר מזה אני לא מבקש,

I can't ask for more than that,

כי בוערת בי אש, שתבער ותשרוף הכל.

because a fire is burning in me, which will burn up everything.

לומד לקחת את הבאסה בקטנה נה נה.

Learn to take disappointments in stride.

היום הלב שלי מלא באמונה.

Today my heart is full of belief,

ולכל צליל שאני שר יש כוונה נה נה.

and every note that I sing has meaning.

אף פעם לא מפסיק את המנגינה.

The tune is never enough.

לפעמים אני שחקן חיים הבימה.