Translation of the song La drôle de fin artist Sylvie Vartan
La drôle de fin
The Odd Ending
On s'est connus,
We met each other,
C'était si bien
It was so nice
Qui aurait vu,
Who could have seen
Notre destin
Our destiny
On n'a pas su,
We were not able
Aller très loin
To get very far
Le beau début,
The great beginning,
La drôle de fin
The odd ending
De plus en plus,
More and more often,
Tu prends le train
You take the train
Je ne sais plus
I don't know anymore
Quand tu reviens
When you are coming back
Le beau début,
The great beginning,
La drôle de fin
The odd ending
Refrain (2x)
[Chorus] (x2)
Où vont-ils donc ?
But where do they go,
Les hommes quand ils s'en vont
Men, when they leave?
Ne saura-t-on jamais
Will we ever know?
Quand ils nous abandonnent
When they leave us behind,
Ils sont bien quelque part
They have to be somewhere else
Sur le quai d'une gare
On a train platform,
Dans un café anglais,
In an English café,
Un hôtel espagnol
A Spanish hotel
Ne pleure plus,
Cry no more,
Laisse mes mains
Let go of my hands
On est fichus,
We are screwed,
On le sait bien
We know it very well
Le beau début,
The great beginning,
La drôle de fin
The odd ending