Translation of the song プリテンダー（Acoustic） artist the band apart

アウトロー気取っていつも

Always pretending to be an outlaw

無頼感みたいなポーズで

posing like a villian.

お披露目会は一人でどうだい

The debut of a single man

俺なしでも上手くいくよ

will be successful even without me.

きっとお前のせいじゃないさ

It's definetely not your fault,

この夜を無駄にできない

I can't waste this night,

済んだのならそのドア開けてサヨナラ

if you're done, open the door and say goodbye.

気づかないフリしていつも

Always pretending not to notice,

他人の出方で選んで

choosing according to other people's attitudes.

一人で完結するなら

If you can complete it by yourself,

誰も邪魔をする気はないよ

no one will disturb you.

きっとお前のせいじゃないさ

It's definetely not your fault,

思い全ては届かない

I can't reach all my thoughts,

このままじゃダメになる それだけ

it´s useless this way, that's all.

置いてかれた孤独のヒーローが今

Now, the lonely hero is left behind,

放つセリフはひらひら宙に舞って

his speech flutters in the air.

何故か今夜星空がぼんやりと巻むのは

For some reason, the starry sky wraps around vaguely,

たぶん気のせいさそう

probably, induced by my own mood.

仕舞い込んでそのうち見失って

I lost sight of it as soon as it was finished,

知らぬうちにただ時は過ぎ去り

time passed without me realizing,

あの日見てた景色が目の前に浮かぶけど

the scenery I saw that day comes to my eyes,

二度と戻れないあの狂騒にサヨナラ

Goodbye to that frenzy which will never return.

振り向けばあの日の影

If you turn around, even if the shadow of that day

近づいても逃げてゆく

gets close, you will run away.