Translation of the song 夜の向こうへ artist the band apart
夜の向こうへ
Beyond the night
気まぐれ ネオンサインの揺らぎ
Whimsical neon sign fluctuations,
昨日にサヨナラ出来ないままで
yesterday, I couldn't say goodbye,
何も終わってなんかいないさ
nothing is over yet,
空を見れば青い月が浮かんでいて
if you look at the sky, the blue moon is floating.
今 滲む
Now blur...
夜の街 遠くに見えた 家々…
City at night, houses in the distance.
彼方まで 走り抜けて
Run to the other side,
この夜の向こうへ
Far beyond this night.
今まで当たり前過ぎただけ
It's just taken for granted
人混み紛れて隠れただけで
Just hiding in the crowd.
理由は いらない
Don't need a reason
仮面を 投げ捨てろ
to throw away the mask
誰かに 言われてもそれだけ
even if someone tells you not to.
青い月が闇に溶けて
The blue moon melts into the darkness.
今 霞む
Now haze...
夜の街 振り向いたら 家々…
City at night, if you turn around, the houses...
車道の影 長く伸びて
The shadow of the road stretches long.
追い越して行くよ
I'll overtake.
動きだしたらもう止まらないのさ
If it starts moving, it won't stop anymore.
僕は風のように
I am like the wind,
軽くスピードあげながら
lightly speeding up.
行けばどんな場所も恐くないと
If I go, I'm not scared of any place.
夜の街 遠くに見えた 家々…
City at night, houses in the distance...
彼方まで 走り抜けて このまま
Runto the other side and stay there.
夜の街 眠らないから 家出
City at night,
車道の影 僕を乗せて
Run away from sleep.
夜の向こうへ 連れていってくれ
Put me on the shadow of the road,