Translation of the song Arma Secreta artist António Gedeão

Tenho uma arma secreta

I have a secret weapon

ao serviço das nações.

on the service of nations

Não tem carga nem espoleta1

It has neither load nor skewer

mas dispara em linha reta

but it fires in a straight line

mais longe que os foguetões.

farther than the rockets.

Não é Júpiter,2 nem Thor, 3

It’s neither Jupiter, nor Thor,

nem Snark4 ou outros que tais.

nor Snark or such.

É coisa muito melhor

This is much better

que todo o vasto teor

that all the vast cohort

dos Cabos Canaverais.5

of Canaveral Capes.

A potência destinada

The power intended for

às rotações da turbina

to turbine rotations

não vem da nafta queimada,

doesn't come from the burned naphtha,

nem é de água oxigenada

It is not from hydrogen peroxide

nem de ergóis de furalina. 6

not even from furaline ergois

Ereta, na noite erguida,

Erected, in the erected night,

em alerta permanente,

on permanent alert,

espera o sinal da partida.

It waits for the starting signal

Podia chamar-se VIDA.

It could be called LIFE.

Chama-se AMOR, simplesmente.

It is called LOVE, simply.