Translation of the song Poema da Palavra Exata artist António Gedeão

Eu dou-te uma palavra, e tu jogarás nela

I give you a word and you'll play with it,

e nela apostarás com determinação.

and you'll bet on it determinedly.

Seja a palavra «biltre».

Let us see the word «scoundrel».

Talvez penses num cesto,

Perhaps you'll think it's a basket,

açafate de ráfia, prenhe de flores e frutos.

a raffia basket, filled with fruits and flowers.

Talvez numa almofada num regaço

Perhaps a pillow laid on a lap

onde as mãos ágeis manobrando as linhas

where agile hands while working the threads

as complicadas rendas vão tecendo.

are weaving complicated lace.

Talvez num inseto de élitros metálicos

Maybe an insect with metallic wing-screens

emergindo da terra empapada de chuva.

emerging from a rain-soaked earth.

Talvez num jogo lúdico, numa esfera de vidro,

Maybe a playful game, a small spherical glass,

pequena, contra outra arremessada.

thrown against another one.

Talvez…

Maybe ...

Mas não.

But, no.

Biltre é um homem vil, infame e ordinário.

Scoundrel means a vile, crude, vulgar man.

São assim as palavras.

Words are just like this.