Translation of the song Lievestuoreen Liisa artist Irwin Goodman
Lievestuoreen Liisa
Liisa of Lievestuore
Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Liisa of Lievestuore, a girl from the shadows of the factory
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.
Liisa of Lievestuore, the sweetest berry in Finland
Kun tehdas avas porttinsa, mä liksaa jälleen sain.
When the factory doors opened, I got my paycheck again
Ja kisapurren lavalta sun Liisa tanssiin hain.
And at the Kisapursi outdoor dance floor I asked you to dance, Liisa
Sä kuuluisin ja kaunein olit varmaan näillä main.
Around here you're the most famous and prettiest
Me tanssin jälkeen haaveilimme kauan rinnakkain.
After the dance we spent a long time daydreaming side by side
Ja katsoimme likaojan juoksuun, sen kuohuissa rakkaus soi.
And we looked into the flowing gutter, its surges played the melody of love
Sun hurmaavan hajuvetes tuoksuun, se varmuuden leivästä toi.
The enchanting smell of your perfume, it brought bread security
Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Liisa of Lievestuore, a girl from the shadows of the factory
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.
Liisa of Lievestuore, the sweetest berry in Finland
Kai kahden onni kukoistaa myös tunkiolla voi.
I guess two people's happiness can bloom even on a dungheap
Kun viemärikin meille pelkkää onnen kieltä soi.
When even the sewer only sings of love to us
Sen kuohut loivat varmuutta ja tuoksu turvaa toi.
Its waves created certainty and its smell provided security
Kun tehtaan takaa kimmelteli uusi aamun koi.
Behind the factory a new dawn glimmered
Me katsoimme likaojan juoksuun, sen kuohuissa rakkaus soi.
We looked into the flowing gutter, its surges played the melody of love
Sun hurmaavan hajuvetes tuoksuun, se varmuuden leivästä toi.
The enchanting smell of your perfume, it brought bread security
Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Liisa of Lievestuore, a girl from the shadows of the factory
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.
Liisa of Lievestuore, the sweetest berry in Finland
Kun Liisan saatoin kotiin, portilla mä suukon sain.
When I walked Liisa home, she kissed me at the gate
Hän kuiskas hiljaa; tehdas haiskoon, leipää tuo se vain.
She whispered quietly: Let the factory smell, it gives bread
Kun syksy riipoi lehdet puista, Liisan vihdoin nain.
When the autumn ripped leaves from the trees, I finally marries Liisa
Ja viemärille astelimme usein rinnakkain.
And we walked to the sewer side by side
Me katsoimme likaojan juoksuun, sen kuohuissa rakkaus soi.
We looked into the flowing gutter, its surges played the melody of love
Sun hurmaavan hajuvetes tuoksuun, se varmuuden leivästä toi.
The enchanting smell of your perfume, it brought bread security
Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Liisa of Lievestuore, a girl from the shadows of the factory
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.
Liisa of Lievestuore, the sweetest berry in Finland
Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Liisa of Lievestuore, a girl from the shadows of the factory
Lievestuoreen Liisa...
Liisa of Lievestuore, the sweetest berry in Finland