Translation of the song Poliisi On Pop artist Irwin Goodman

(Kun mä olin vielä

(When I was still

semmonen pikkuinen poika,

such a small child,

niin kaverit kysyi multa

then my friends asked me

mitä mä alan tehdä isona.

what I would do when I grew up.

Mä sanoin mä alan poliisiks,

I said that I would be a police officer,

kaverit kysyi no miks?)

my friends asked why?)

Katso silloin mä saan tehdä,

Now see what I get to do,

aivan mitä tahdon.

I do precisely what I want.

Tuo siniharmaa virkapuku kuin

That blueish grey uniform

sädekehä on.

is like a halo.

Sen virkamerkki korvaa

Its badge compensates for

missä järki tekee lakon.

wherever sense goes on strike.

Mitäs muuta tarvitaan kuin

What else is needed except for

osaan antaa sakon.

knowing how to give a fine.

Kyynelkaasu sekä pamppu

Tear gas as well as a baton

auttaa lain sanaa.

helps the word of the law.

Ja palokunta saapuu, jos tulee

And the fire brigade arrives, if there is

hulinaa tai palaa.

a fuss or it burns.

Jos joku rohkeaa kysyä,

If someone bravely asks,

no kukas viulut maksaa?

who pays for the expenses?

Lisää vettä niskaan,

More cold water on it,

tää on kovaa lain taksaa.

this is the strict fee of the law.

Silloin voin kuin kuningas

I can do like a king,

mä keskitietä kulkee.

I drive in the middle of the road.

Vain pelkkä käden nosto,

Nothing but a mere raise of the hand,

koko liikenteen sulkee.

and traffic stops.

Jos joku alkaa mulle siinä

So what if someone begins

suutaan vielä soittaa?

to speak provocatively to me?

Kamarilla1 voi hän sitten

On the police station he can then

kuntoansa koittaa.

begin his good behaviour.

Niin kuin huomaat,

Like you notice,

voin mä tehdä

I can do

aivan mitä tahdon.

precisely what I want.

Tuo siniharmaa virkapuku

That blueish grey uniform

kuin sädekehä on.

is like a halo.

Sen virkamerkki korvaa

Its badge compensates for

missä järki tekee lakon.

wherever sense goes on strike.

Mitäs muuta tarvitaan kuin

What else is needed except for

osaan antaa sakon.

knowing how to give a fine.

(Siks mä aloin poliisiks

(That's why I became a police officer.

Helppo homma,

An easy job,

pikavoitto2 sinne, pikavoitto tänne.)

a fine goes there, a fine goes here.)