Translation of the song Riemu ja Ratto artist Irwin Goodman

Siinä kätilö kauhusta kalpeni,

There midwife paled from horror,

kun minä tulin maailmaan.

when I came to the world.

Ja sairaalalaskukin halpeni,

And hospital bill cheapened,

pelkäs' lääkäri vastuutaan.

so feared the doctor their responsibility.

Sillä hetihän ne näki,

Because right away they saw,

että nyt tuli käki

that now came a cuckoo

tänne rikkaita rienaamaan.

here to blaspheme the rich.

Niin riemu ja ratto

So joy and pleasure

kuin lentävä matto

like flying carpet

mua juhlasta juhlaan vei.

took me from party to another.

Vain rillumareitä

Only rillumarei1

mentiin maailman teitä,

we went world's roads,

hymy koskaan hyytynyt ei.

smile never died out.

Pakkopaidassa rehtori kannettiin,

In straitjacket we carried our principal,

no, raukka heikko hermoiltaan.

poor guy weak on his nerves.

Ja päästötodistus annettiin,

And diploma were given,

mua ei kestänyt koulukaan.

even the school couldn't stand me.

Sillä hetihän sen näki

Because right away it was seen

Kaikki oppinut väki,

by the scholars that,

mies on mestari sarjassaan.

the man is master in his division.

Niin riemu ja ratto

So joy and pleasure

kuin lentävä matto

like flying carpet

mua juhlasta juhlaan vei.

took me from party to another.

Vain rillumareitä

Only rillumarei

mentiin maailman teitä,

we went world's roads,

hymy koskaan hyytynyt ei.

smile never died out.

Kerran putkaankin reissuni kulkeutui.

Once my journey ended me up in jail,

Vain tunnin siellä olla sain,

they let me be there only for an hour,

kun poliisi selliinsä sulkeutui

till the police locked themselves

turvaan hurjalta luonnoltain.

into safe from my nature.

Sillä hetihän sen näki,

Because right away it was seen

ei ees Kakolanmäki

that not even Kakolanmäki2

tuolle riitä, se yltyy vain.

can take that, it only gets worse.

Niin riemu ja ratto

So joy and pleasure

kuin lentävä matto

like flying carpet

mua juhlasta juhlaan vei.

took me from party to another.

Vain rillumareitä

Only rillumarei

mentiin maailman teitä,

we went world's roads,

hymy koskaan hyytynyt ei.

smile never died out.

[x2]

[x2]