Translation of the song Ryysyranta artist Irwin Goodman
Ryysyranta
Rag Shore
Olet maamme armahin Suomenmaa
Our most beloved country, Finland 1
Ryysyranta!
Rag shore! 2
Siellä on kirppuja, luteita, täitä
There are fleas, bedbugs and lice
seassa lapsia pellavapäitä
In midst of flaxen-haired children
Itkua, parkua jatkuvaa
Endless crying and weeping
olet maamme armahin Suomenmaa
Our most beloved country, Finland
Virtti on ainoa viljelyssarka
The cottage is the only cultivated plot
satoa kantaa saa emäntäparka
The poor wive gets to carry the harvest
Ihanuuksien ihmemaa
Wonderland of lovely things
Minkä Jooseppi kylvää sen vaimo taas niittää
Whatever Jooseppi sows, the wife will reap it
on virtissä Joosepin elämäntyö
The cottage contains Jooseppi's life's work
Siinä yhdelle miehelle touhua riittää
There is plenty of work for one man
niin pitkä on pohjolan valoisa yö
The white Northern night is so long
Olet maamme armahin Suomenmaa
Our most beloved country, Finland
Ryysyranta!
Rag shore!
Siellä ei kuljeta pihalle asti
There they do not go all the way outside
nurkkaan vain lasketaan kumpikin lasti
Both kinds of waste end up in the corner
Hajua, lemua jatkuvaa
Endless stink and stench
olet maamme armahin Suomen maa
Our most beloved country, Finland
Syö mitä saat, on elämisen ehto
Eat whatever you get, only then can you live
tyhjänä milloinkaan seiso ei kehto
The cradle is never empty
Ihanuuksien ihmemaa
Wonderland of lovely things
Minkä nuorena oppii sen vanhana taitaa
What you learn in your youth, you maintain it in old age
sen vilkaisu kamariin voi vahvistaa
You can ascertain this by peeking into the chamber
Koska vaimokin pitää vain risaista paitaa
And since the wife always wears a torn shirt
se vanhankin vielä niin nuoreksi saa
The old man grows young once more
Olet maamme armahin Suomenmaa
Our most beloved country, Finland
Ryysyranta!
Rag shore!
Limppuunkaan ei riitä puhdasta ruista
There is not enough rye for bread
jauho on sekoitettu Kainuun puista
The flour is made from the trees of Kainuu 3
Havupuu setsuurin ravittaa
The pine tree makes the sourdough nutritious
olet maamme armahin Suomenmaa
Our most beloved country, Finland
Siellä on tupajumiyhdyskunta
There is a house borer colony
kaikki kuin pahinta painajaisunta
Everything is like a most terrible nightmare
Ihanuuksien ihmemaa
Wonderland of lovely things
Koska lehmä ei lypsä niin tyhjä maitokannu
As the cow will not give milk, the empty jug
ois muuten ehkä ruostunut kokonaan
Might have gotten rusty
Mutta siitä on värkätty pontikkapannu
But it has been turned into a moonshine container
iloa murheisiin tiputtelemaan
To drip some joy in midst of all the sorrows
Olet maamme armahin Suomenmaa
Our most beloved country, Finland
Ryysyranta!
Rag shore!