Translation of the song Vanha juoppo artist Irwin Goodman

On aamuyö ja vanha juoppo

It's the small hours and the old drunkard

Kotiin astelee ja talon nurkkaa kastelee

walks home and waters the corner of a house

Hän hetken vielä lerputtelee

he hangs for a bit

Hieman horjuen ja hyttysiä torjuen

faltering a bit and countering mosquitos

Ei enää jaksa rillutellen juoda öitänsä,

No longer be able to rush drinking nights

On aika tehnyt töitänsä

Time has done it's job

Niin harvoin viina hulmahtaen päähän

So rarely liquor shoots up to your head

Kihoaa vain pöhöttyy ja lihoaa

it just lingers, puffs and disappears

Kyllä ennen riitti, viinaa ja naista

Before there was plenty of liquor, women

Ja laulu aina soi

and a song was always playing

Kyllä elämä on, paskamaista

Life is shitty

Nyt valittaa vain voi

now you can only complain

Kun ennen riitti kanttia ja kesti kuntokin

before I had plenty of guts and my fitness lasted

Nyt soimaa omatuntokin

now only my conscience plays

Ja kulmakunnan iloisessa ryyppyjengissä

and in this neighborhood's happy drunk gang

On harva enää hengissä

only a few are still alive

Nyt yksi hölkkää jotkut äsken

now one jogs and some just now

Uskoon tulivat

turned to belief

Yks hukkui kun jäät sulivat

one drowned when the ice melted

On monta hyvää kaveria multaan peitetty

so many good friends buried under dirt

Ja soraa päälle heitetty

and gravel thrown on

Kyllä ennen riitti, viinaa ja naista

Before there was plenty of liquor, women

Ja laulu aina soi

and a song was always playing

Kyllä elämä on, paskamaista

Life is shitty

Nyt valittaa vain voi

now you can only complain

Nyt uudet juopot kapakankin

Now new drunks fill

Illoin täyttävät

the taverns

Niin nuorilta ne näyttävät

they look so young

On sama pitkä taival heillä vielä

the same old sky is

Edessä

still in front

Hän tuumii silmät vedessä

he thinks with teary eyes

On aamuyö ja vanha juoppo kotiin

It's the small hours and the old drunkard

Astelee hän talon nurkkaa kastelee

walks home and waters the corner of a house

Niin vaikea on liikutustaan hänen

So hard to keep being touched

Salata, ei tältä tieltä palata

a secret, you don't return from this road

Kyllä ennen riitti, viinaa ja naista

Before there was plenty of liquor, women

Ja laulu aina soi

and a song was always playing

Kyllä elämä on, paskamaista

Life is shitty

Nyt valittaa vain voi

now you can only complain

Kyllä ennen riitti, viinaa ja naista

Before there was plenty of liquor, women

Ja laulu aina soi

and a song was always playing

Kyllä elämä on, paskamaista

Life is shitty

Nyt valittaa vain voi

now you can only complain