Translation of the song ヴァンパイア (Vanpaia) [Vampire] artist DECO*27
ヴァンパイア (Vanpaia) [Vampire]
The Vampire
あたしヴァンパイア
I'm a vampire
いいの？吸っちゃっていいの？
Is it ok if I suck you?
「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね
“I can’t take it anymore” is such a bad boy
試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ
I want to try even further, I want to spit out with a lot, I can definitely go more
最低最高 ずっといき来してる
Going back and forth between the best and the worst
甘くなる不安の果実
The fruit of anxiety becoming sweet
No more 発展 嫉妬息をしても
No more development, even if you take a jealous breath
要らないだけ 五月蝿いだけ
Just don’t need it. It’s just too loud
誰かといれば それはたられば
Only if I was with someone, it’s too late to say “What if”
強がってたって気持ちにゃ逆らえない
Even if I act tough I can’t go against my feelings
離れていても 感じてるエモ
Even apart, feeling the emotions
繋がって確かめたら死ねるかも
If we connect and check maybe I can die
いいもん 悲しいもん 切ないもん
It’s Fxxx, it’s sxx, it’s pAxxxUx
きみのすべてを喰らうまで 絶叫
Until I eat all of you, screeeeaming!
あたしヴァンパイア
I’m a vampire
いいの？吸っちゃっていいの？
Is it ok if I suck you?
「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね
“I can’t take it anymore” is such a bad boy
試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ
I want to try even further, I want to spit out with a lot, I can definitely go more
あたしヴァンパイア
I’m a vampire
求めちゃってまた枯らしちゃってほらやな感じ
Longing and making it dry is such a turn off
泣いて忘れたら「はじめまして」
After crying and forgetting, “Hi, nice to meet you.”
あたしヴァンパイア
I’m a vampire
愛情をください まだ絶対いけるよ
Please give me lots of love, I can definitely go more
あたしヴァンパイア まずはこっちおいで
I’m a vampire, come over here first
内緒の想い洗いざらい 吐き出したなら「正に」ばかり
When I spit out everything I was hiding, they were all things that were like That's so true!
割り切れないけど余りじゃない そっと朝まで通せんぼ
Not convinced but it’s not left over, secretly all through the night
繰り返すヤダ 我儘はタダ
The repeated no’s, Selfishness is free
欲張ってまたチャンスを逃すのだ
Being greedy and missing the chance again
病まないもしも 叶えたいけど
Never ending “What ifs.” Even though I want to make it come true,
重なって押しつぶされちゃうのかも
It may stack up and be crushed
いいもん 悲しいもん 切ないもん
It’s FinE, it’s sAD, it’s pAinFuL
きみのすべてを喰らうまで
Until I eat all of you
いいじゃん 楽しいじゃん 気持ち良いじゃん
It’s ok, it’s fun, it feels amazing
溺れるまでが癖になるね 絶叫
The part up to the point of drowning is addicting, screeeeeeeeeeaming!!!
あたしヴァンパイア
I'm a vampire
いいの？吸っちゃっていいの？
Is it ok if I suck you?
「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね
“I can’t take it anymore” is such a bad boy
試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ
I want to try even further, I want to spit out with a lot, I can definitely go more
きみもヴァンパイア
You’re a vampire too
いいよ 吸っちゃっていいよ
It’s ok to suck, go ahead
「もう無理もう無理」だって 言わせてほしい
“I can’t take it anymore” I want you to make me say it too
きみ以外では絶対にいけない ほら絶賛させてよ
I can’t with anybody else, let me praise you
きみもヴァンパイア
You’re also a vampire
求めちゃってまた枯らしちゃって今何回目？
Longing and making it dry, how many times has it been now?
星が見えるような泡の中で
In bubbles where it looks like you can see stars
きみもヴァンパイア
You’re also a vampire
延長をください まだ絶対いけるよ
Give me overtime! I can definitely go more
きみもヴァンパイア まずはこっちおいで
You’re also a vampire, come over here first
nananananananana (Hey！)
nananananananana (Hey!)
nananananananana (Hey！)
nananananananana (Hey!)
nananananananana (Hey！)
nananananananana (Hey!)
絶対いけるよ
We can definitely go more