Translation of the song Csakis az lesz hős [Die Liebe lenkt] artist Rudolf – Affaire Mayerling (Musical)
Csakis az lesz hős [Die Liebe lenkt]
Only those can be heroes
Larisch grófné:
Countess Larisch:
Egyszer győz talán
The desired freedom
A vágyott szabadság
Maybe one day it'll win
és nem álom csupán
And a happier world
Egy boldogabb világ
Won't be just a dream
Ám mi lesz veled
But what will happen with you
Majd a harc után
After the fighting is done
Mit mond a tömeg
What will the crowd say
Földünk hajnalán
At our land's dawn
Őrült ez a szív
This heart is insane
Hisz' vakmerő a tett
Since the action is bold
Mert mindig abban hitt
Because he always believed
Hogy erre született
That he was born for this
Fellegekben jár
He walks in the clouds
Csók fűti, szenvedély
Passion and kisses fuel his fire
Ám a sűrű sár
But he is the prisoner of the thick mud
Rabja míg csak él
As long as he lives
Oly tisztán áradt a szó
The words flowed so clearly
Figyelt rád a nép
The people have listened to you
S a szó, mint bősz, vad folyó
And the words like a ferocious wild river
Gátját tépte szét
Tore down their dam
Oly tisztán áradt a szó
The words flowed so clearly
Figyelt rád a nép
The people have listened to you
S a szó, mint bősz, vad folyó
And the words like a ferocious wild river
Gátját tépte szét
Tore down their dam
Mégis esküszöm
Still I swear
Mind arra, ami szent
To everything that is sacred
Szétkorhad a fatörzs
The trunk of the tree is rotting
De áll még ez a rend
But this order still stands
Félek ennyi volt
I'm afraid that's it
Mert a lánc erős
Because the chain is strong
Szerelmes bolond
Only a fool of love
Csakis az lesz hős
Can become a hero