Translation of the song So viel mehr (Reprise) artist Rudolf – Affaire Mayerling (Musical)

[ MARY ]

[ MARY ]

Er ist der Kronprinz jener Welt...

He's the prince of a certain world...

[ RUDOLF ]

[ RUDOLPH ]

Du schienst so frei und unverstellt...

You seemed so free and genuine...

[ MARY ]

[ MARY ]

...in der die kalte Macht bloß zählt.

...where only power counts for anything.

[ RUDOLF ]

[ RUDOLPH ]

...von Schicksal fühl ich auserwählt.

...I feel as if fate has sought me out.

Noch nie berührte mich ein Blick so sehr...

A glance has never moved me in this way...

[ MARY ]

[ MARY ]

Selbst wenn ich mich noch so wär...

Even if I were part of that world...

[ BEIDE ]

[ BOTH ]

Weshalb fühl ich so viel mehr?

Why do I feel so much more?

Viel mehr als jemals noch zuvor

So much more than I've ever felt before

Als je ich selbst mir schwör es dürfe sein

Much more than I ever thought could be possible

Und doch ist mehr als Schein

And is even more than it seems

Mehr, viel mehr als Phantasie

Much more than fantasy

So nah und so real wie nie zuvor

So close and so real as it's never been

Ist es denn vorstellbar

Is it possible?

Es wird nicht wahr

It can't be true

Ich fühl und begehr so viel mehr

I feel and I crave so much more

[ RUDOLF ]

[ RUDOLPH ]

Was ist's dass mich so tief bewegt

What is it that moves me so deeply?

So um sich greift

That grips me so?

Mit jedem Atemzug mir das Herz zerreist?

With every breath, rips my heart apart?

[ MARY ]

[ MARY ]

Ich kann den Sehnen nicht entfliehen

I can't escape the desire

Mich nicht entziehen

I can't withdraw

Sträub ich mich noch so sehr

Although I try so hard to resist

[ BEIDE ]

[ BOTH ]

Bleibt es doch so viel mehr

Forevermore so much more

Viel mehr verbrauchend wie noch nie

Much more, consuming like never before

Weiß mehr als nur Magie, die uns vereint

It's more than just magic that unites us

Viel mehr als möglich scheint

Much more than seemed possible

Mehr, viel mehr als bloß ein Wunsch

More, much more than just a wish

Als wär's von Himmel uns woher bestimmt

As if heaven itself decided it for us

Mehr als der stärkste Wind,

More than the strongest wind

Der stürmt und braust und um sich greift…

That howls and roars and swirls around us

Er trägt von weit her so viel mehr…

From far away it brings so much more