Translation of the song Vertrau in uns artist Rudolf – Affaire Mayerling (Musical)
Vertrau in uns
Trust in Us
[Rudolf]
[ RUDOLPH ]
Ich kann nicht!
I can't!
Es tut mir leid.
I'm sorry.
[Mary]
[ MARY ]
Du weichst besorgt vor mir zurück,
You keep your distance from me
Ich seh’ die Angst in deinem Blick.
I can see the worry in your eyes
Nein, sag mir nicht, was du jetzt denkst!
No, don't tell me what you're thinking
Tief drinnen weiß ich längst, wie du fühlst.
Deep inside, I finally know how you feel
Sieh einmal mich noch zärtlich an!
Gaze once more tenderly at me
Du ahnst doch, was entstehen kann.
You know what could come of this
Verschließ dein Herz nicht mehr vor mir
Don't close your heart to me any more
Und hör, wie es zu dir leise spricht!
Listen how your heart speaks softly to you!
Vertrau dir selbst – du fühlst es längst!
Trust in yourself -- finally you can feel it to be true
Lass doch dein Herz entscheiden!
Let your heart decide
Lass dich nur treiben!
Let yourself go!
Trau dir selbst, du spürst es längst,
Trust in yourself -- you can feel it at last!
Gib dich mit mir dem Traum hin!
Surrender your dreams with me!
Hab keine Angst, vertrau in uns.
Have no fear, trust in us.
Dein Blick, er spiegelt sich in mir.
Your gaze is reflected in my eyes
Ein Wort und ich gehör nur dir.
Just one word, and I belong to you
Die Welt ist nicht mehr wie zuvor.
The world is not as it once was
Halt fest, was ich dir schwor und du mir.
Hold on to the oath I swore to you, and what you swore to me
Vertrau dir selbst, du fühlst es längst.
Trust in yourself -- you can feel it at last!
Lass es dich ganz durchdringen,
Let it permeate your being
Alles bezwingen!
Overcome everything!
Trau dir selbst, du spürst es längst.
Trust in yourself; you can feel it at last
Öffne dein Herz und glaub ihm.
Open your heart and trust in it
Hab keine Angst – vertrau in uns.
Have no fear - trust in us.
Vergiss die Furcht,
Forget fear,
Lass Zweifel sein,
Let doubts subside
Der Weg ist frei,
The path is free
Schließ dein Herz nicht ein!
Don't close your heart away!
Vertrau dir selbst, du fühlst es längst
Trust in yourself, you can feel it at last!
Lass doch dein Herz entscheiden.
Let your heart decide
Lass dich nur treiben.
Let yourself go!
Trau dir selbst, du spürst es längst.
Trust in yourself, you can feel it at last!
Öffne dein Herz und trau ihm.
Open your heart and trust in it
Gib dich mit mir dem Traum hin.
Surrender your dream with mine
Hab keine Angst, vertrau in uns.
Have no fear, trust in us.