Translation of the song Черное озеро artist Nemnogo Nervno
Черное озеро
The Black lake
Если в каждом доме кто-то живет
If someone lives in every house
Значит в каждом доме кого-то ждут
So someone’s missed at every home
За стены каменные в приют
There’s a shelter behind stone walls
Все ценное собери
Take to there what is dear.
Желтые отплески из окна
Yellow lightsplashes from the window’s glass
Когда с воды придет тишина
When the silence from water comes
Защитные знаки на двери
Charming signs drawn on the door
Смотри
Look here
У черного озера нет дна
The Black Lake has no bottom
Так поет его глубина
That is what it’s deepness sing
У черного озера нет дна
The Black lake has no bottom
Так поет его глубина
That is what it’s deepness sing
Дырой на небе молчит луна
The hole-like moon at sky is silent
Из тишины выходит она
From deathly silence it comes out
Встает недвижимо у окна
It is immovable near the gap
Смотри
Look here
Полу раскрытый цветок зари
Half-blossomed flower of dawn
Бела, нетронута и юна
So pale, so pristine and so young
Осокой бритвенной коронована
Razored sedge became her crown.
У черного озера нет хозяина
The Black Lake has no owner
Так поет ее глубина
That is what her deepness sing
У черного озера нет хозяина
The Black Lake has no owner
Так зовет ее глубина
That is what her deepness bring
Если в каждой тени кто-то живет
If someone lives in every loom
Значит в каждой тени кого-то ждут
So someone’s missed at such homes
Гроши в глазницы, на шею жгут
Put coins to eyesockets, tie neck with a rope
Вернешься ли невридим?
Will you return intact?
Остра осока, тяжел рот
Sedge is so sharp, mouth’s so rough
Вот твое царство, твой трон
Here’s your kingdom, your throne
У королевы будет король
Our lady will have lord
У озера - господин.
And lake will have headtenant
У черного озера нет дна
The black lake has no bottom
Высота, а не глубина
Not a deepness, but a height
У черного озера нет дна
The black lake has no bottom
Высота, а не глубина
Not a deepness, but a height
Если в каждом доме кто-то живет
If someone lives in every house
Значит в каждом доме кого-то ждут
So someone’s missed at every home
За стены каменные в приют
There’s a shelter behind stone walls
Все ценное собери
Take to there what is dear.
Желтые отплески из окна
Yellow lightsplashes from the window’s glass
Когда с воды придет тишина
When the silence from water comes
Защитные знаки на двери
Charming signs drawn on the door
Смотри
Look here